Doorslag van een verzonden brief (minuut). 14 juni 1940 (met handgeschreven aantekening: "verzonden 15/6"). De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst van Amsterdam). M/HG.
[Handgeschreven: U. Müller]

68/5/1 M.
3 bijl.
[Handgeschreven diagonaal: verzonden 15/6]

14 Juni 1940.

den Heer Stationschef bij de
Nederlandsche Spoorwegen,
Oostenburgerstraat 75,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 15.

Ik heb de eer U als bijlagen dezes te doen toekomen een drietal staten houdende de wagonnummers, den inhoud en de netto opbrengsten van de goederen die zich in 72 wagons bevonden en waarvoor ik van U het verzoek ontving deze, als gevolg van den ingetreden oorlogstoestand, op de Centrale Markt te doen verkoopen.

Ten aanzien van de opbrengst van sla merk ik op, dat verreweg de grootste hoeveelheid hiervan in verband met de Pinksterdagen eerst op Dinsdag 14 Mei jl. kon worden verkocht. Een belangrijk gedeelte van deze sla was toen reeds bedorven en moest worden vernietigd.

Van een tweetal wagons, te weten de no.’s 17913 en 37895 respectievelijk inhoudende kool en peen kan nog geen afrekening plaatsvinden, daar van de peen nog geen eindafrekening is binnen gekomen en een gedeelte van de kool op heden nog niet is verkocht. De afrekening van deze wagons volgt zoo spoedig mogelijk.

Volgens bovengenoemde staten moet aan U worden betaald:
Staat I f 6.553,76
Staat II " 9.706,25
Staat III " 1.173,82

Totaal f 17.433,83

S.E.& O.

Aan het Girokantoor der Gemeente Amsterdam werd heden opdracht gegeven om het bovengenoemde totale bedrag op Uw postrekening no.22326 te doen overschrijven.

De Directeur,
[Stempel: Akkoord met door Directeur / geparafeerde minuut.]
De Secretaris: * Administratieve context: Het betreft een officiële financiële afwikkeling tussen een Amsterdamse gemeentelijke instantie en de Nederlandse Spoorwegen (NS). Omdat dit een "minuut" is (een kopie voor het eigen archief), ontbreken de natte handtekeningen, maar is er een stempel geplaatst ter bevestiging van goedkeuring.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands van de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "als bijlagen dezes", "den ingetreden oorlogstoestand").
* Financiële details: Het totale bedrag van f 17.433,83 was voor die tijd een aanzienlijk kapitaal. De afkorting "S.E.& O." onder het totaalbedrag staat voor Salvo Errore et Omissione (behoudens vergissingen en weglatingen), een destijds gebruikelijke clausule bij facturen.
* Logistiek: De brief specificeert wagonnummers (17913 en 37895), wat typerend is voor de nauwkeurige administratie van goederenvervoer per spoor. Dit document is historisch zeer relevant omdat het de directe logistieke en economische gevolgen van de Duitse inval in Nederland (mei 1940) illustreert.

1. De Meidagen van 1940: De brief vermeldt de "ingetreden oorlogstoestand". De inval begon op 10 mei 1940. Omdat het transport van versproducten (sla, kool, peen) stil kwam te liggen door de gevechtshandelingen en de chaos bij de spoorwegen, werd besloten de ladingen direct op de Centrale Markt in Amsterdam te verkopen om verdere verliezen te beperken.
2. Bederfelijke waar: De vermelding van de sla is tekenend. Pinksteren viel in 1940 op 12 en 13 mei, midden in de strijd om Nederland. Omdat de markt pas op dinsdag 14 mei (de dag van het bombardement op Rotterdam en de Nederlandse overgave) weer functioneerde, was een groot deel van de sla al bedorven.
3. Locatie: De Oostenburgerstraat 75 was destijds een belangrijk administratief adres voor de NS in Amsterdam, nabij de goederenemplacementen van het Oostelijk Havengebied. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad.