Zakelijke correspondentie / Betaalnotificatie. is reeds aan U morgen betaald: S.E.O.
Staat I f 6.553,76 —
" II f 9.706,25 —
" III f 1.173,82 —
Totaal 17.433,83 S.E.O.

Aan het Girokantoor der Gemeente Amsterdam
werd heden opdracht gegeven om het bovengenoemde
totale bedrag op uw postrekening no. 22326
te doen overschrijven. Het document is een schriftelijke bevestiging van een omvangrijke betaling. De afzender specificeert drie verschillende posten (geïdentificeerd als "Staat I, II en III") die samen een totaalbedrag vormen van f 17.433,83 (zeventienduizend vierhonderddrieëndertig gulden en drieëntachtig cent).

De tekst verklaart dat de formele opdracht voor deze transactie vandaag ("heden") is ingediend bij het Girokantoor van de Gemeente Amsterdam. De mededeling dat het bedrag "morgen betaald" is, wijst op de verwachte verwerkingstijd van de girale overboeking naar de postrekening (nummer 22326) van de ontvanger. De afkorting S.E.O. staat voor Salvo Errore et Omissione (onder voorbehoud van vergissingen en weglatingen), een destijds gebruikelijke clausule in de boekhouding om aan te geven dat kleine administratieve fouten voorbehouden blijven. De Gemeentegiro Amsterdam was een uniek instituut in de Nederlandse financiële geschiedenis. Het werd opgericht in 1917 en was het eerste girale systeem in Nederland, nog voordat de rijksoverheid de Postcheque- en Girodienst (PCGD) landelijk uitrolde. Het feit dat er geld wordt overgeschreven van het Gemeentelijke Girokantoor naar een "postrekening" duidt op een transactie tussen twee verschillende girale systemen. Gezien de hoogte van het bedrag — dat in de vroege 20e eeuw een zeer aanzienlijke waarde vertegenwoordigde — gaat het hier waarschijnlijk om een zakelijke afrekening of een betaling tussen overheidsinstanties. S.E.O. Gemeente Amsterdam