Distinta di Carico (Laadlijst) voor de export van groenten en fruit. 2 mei 1940 (genoteerd als 2/5/1940 XVIII). De firma F. Zito Scalici uit Palermo. Mod. D. C.

ESPORTAZIONE DEI PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI E AGRUMARI

DISTINTA DI CARICO

La ditta F. ZITO SCALICI con sede in Palermo provincia di Palermo iscritta all’albo degli esportatori presso il C. P. C. di Palermo al n. 13 dichiara che la composizione della merce spedita a mezzo carro ferroviario ~~o piroscafo~~ (1) 100728 dalla stazione ~~o porto~~ (1) Palermo in data 2/5/1940 XVIII con destinazione Rotterdam corrisponde alle seguenti indicazioni:

| PRODOTTO (3) | Tipo di imballaggio | Qualifica di selezione | Pezzatura - calibrazione di grossezza - peso dei colli | TOTALE (2) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| Specie | Varietà - tipo | | 300 x l | 300 car | 300 l | Colli | Q.li |
| limoni | | csse | 1^a | | | 7 | 7 | 3 01 |
| " | | " | 2^a | | 12 | 317 | 329 | 143 00 |
| " | | " | Sc | | 1 | 63 | 64 | 27 61 |
| | | | | | | 400 | |
| | | | | TOTALE | | 400 | 173 62 |

NOTA - Il carico è stato iniziato o sarà completato (1) nella stazione di _____

1) — Cancellare le indicazioni superflue;
2) — Nel caso di spedizioni costituite da prodotti vari, indicare il totale per ciascuno di essi;
3) — Nella distinta devono essere indicati anche i prodotti non regolamentati.

LA DITTA ESPORTATRICE
(Handtekening/Stempel: F. Zito Scalici)

VENDIBILI presso la Tipogr. GERARDI SIMONE fu Gius. - Via Principe Scordia, 47 (angolo Via Stabile) Telef. 15.385 * Product: De lading bestaat volledig uit citroenen (limoni), verpakt in kisten (csse, afkorting voor casse).
* Sortering: Er wordt onderscheid gemaakt tussen drie kwaliteiten: 1e kwaliteit (1^a), 2e kwaliteit (2^a) en een lagere selectie (Sc, vermoedelijk Scarto of een soortgelijke categorie).
* Gewicht en Aantal: De zending omvat in totaal 400 colli (verpakkingseenheden) met een totaalgewicht van 173,62 kwintalen (Q.li). Eén Italiaanse kwintaal is gelijk aan 100 kg, wat neerkomt op ruim 17.300 kg aan citroenen.
* Status van het formulier: Het betreft een officieel handelsdocument (Mod. D.C.) uitgegeven door een drukkerij in Palermo, specifiek bedoeld voor de agrarische exportsector. * Historische periode: Het document dateert van mei 1940. Dit is slechts één maand voordat Italië officieel deelnam aan de Tweede Wereldoorlog (10 juni 1940). Ondanks de oorlogsdreiging in Europa ging de internationale handel tussen Sicilië en Rotterdam via het spoor op dat moment nog door.
* Fascistische jaartelling: De datum vermeldt "XVIII" achter het jaartal. Dit verwijst naar het 18e jaar van de Era Fascista, geteld vanaf de Mars op Rome in oktober 1922. Dit was in die tijd verplicht op officiële documenten in Italië.
* Handelsroute: De export van citrusvruchten was (en is) een cruciale economische pijler voor de regio Palermo. De verbinding per spoor naar Noord-Europa was de voornaamste route voor verse producten.
* Administratie: De vermelding van het inschrijvingsnummer bij de "C.P.C." (Consiglio Provinciale delle Corporazioni) getuigt van de strikte corporatistische organisatie van de economie onder het toenmalige regime. F. Zito