Dienstbrief / Officiële correspondentie. 18 december 1940. Dienst der Publieke Werken Amsterdam (P.W.). Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W). [Stempels bovenaan:]
№ 60/20/1 M. 1940
[Handgeschreven:] 20/12

DIENST DER PUBLIEKE WERKEN AMSTERDAM

AMSTERDAM, 18 December 1940.

No. Grb. 4220/Doss. D. 524

~~Onderwerp:~~
1 bylage.

Aan den Heer Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM (W)

[Handgeschreven in blauw/rood potlood:] m. Dir / vz

De N.V. Maggi's Producten My. doet my het hierbygaande aan haar gerichte schryven van de Nederlandsche Spoorwegen toekomen, waarin wordt verzocht te bevorderen, dat de overeenkomst tusschen de Nederlandsche Spoorwegen en de Gemeente betreffende het aansluitspoor voor de Centrale Markt wordt gewyzigd, in verband met de verplaatsing van een gereedschapshuisje staande op het aan de N.V. Maggi's Producten My. verkochte terrein.

Aangezien deze aangelegenheid door Uw Dienst is geregeld en genoemde overeenkomst, naar ik aanneem, by U berust, verzoek ik U, de behandeling van dit schryven te willen overnemen.

De N.V. Maggi's Producten My. zal de bylage na gebruik gaarne terugontvangen.

LE.
De Directeur P.W.,

[Ondertekening: Onleesbaar, vermoedelijk Lunsingh Scheurleer]

[Onderaan rechts handgeschreven:] 68 * Inhoud: De Directeur van Publieke Werken draagt een dossier over aan de Directeur van het Marktwezen. Het betreft een verzoek van de Nederlandse Spoorwegen (NS) om een overeenkomst te wijzigen.
* Aanleiding: Er moet een gereedschapshuisje worden verplaatst dat staat op een terrein dat onlangs door de gemeente aan de N.V. Maggi's Producten Maatschappij is verkocht. Deze verplaatsing heeft gevolgen voor de juridische afspraken rondom het aansluitspoor van de nabijgelegen Centrale Markt.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke ambtelijke spelling (zoals 'schryven', 'by', 'tusschen', 'gewyzigd'). De toon is formeel en zakelijk-administratief.
* Administratieve route: Publieke Werken stelt vast dat het beheer van deze specifieke overeenkomst bij de Dienst van het Marktwezen ligt en verzoekt hen daarom de verdere afhandeling op zich te nemen. * Historische periode: De brief dateert van december 1940, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de bezetting ging het reguliere gemeentelijke apparaat en de stedelijke administratie grotendeels op de oude voet door.
* Locatie: De Jan van Galenstraat was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. Dit was een cruciaal logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening, verbonden met zowel het water als het spoor.
* Bedrijfshistorie: N.V. Maggi's Producten Maatschappij had een bekende fabriek aan de Haarlemmerweg, grenzend aan het terrein van de Centrale Markt en de spoorlijnen. De uitbreiding of herinrichting van hun terrein had direct invloed op de gemeentelijke infrastructuur.
* Spoorwegen: Het "aansluitspoor" verwijst naar de private spoorlijnen die van het hoofdnet direct naar markthallen of fabrieken liepen voor het laden en lossen van goederen. N.V. Maggi Gemeente Amsterdam Marktwezen Publieke Werken