Ambtelijke brief (adviesnota). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen Amsterdam). De Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. [Handgeschreven rechtsboven:]
lex. hr. Braak
lex. hr. Müller

[Getypt bovenaan:]
VP/HG.

[Getypt links:]
69/4/2 M.
1

[Handgeschreven in het midden:]
Verzonden 8/4-’40.

[Getypt rechts:]
6 April 1940.

[Getypt links, onderwerp:]
Beschikbaarstelling winkel
Jan van Galenstraat voor een
collectedag.

[Getypt rechts, adressering:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Hoofdtekst:]
Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d.
4 dezer om advies ontvangen stuk no.341 L.M.1940 heb ik de
eer U te berichten, dat mijnerzijds geen bezwaar bestaat,
indien de leegstaande winkel Jan van Galenstraat 18 (entrée-
gebouw der Centrale Markt) gratis voor den tijd van twee
dagen ter beschikking wordt gesteld van het Marine-Rampen-
fonds, evenals dit reeds eenige malen voor het Dorus Rijkers-
fonds is geschied.
Ik geef U mitsdien beleefd in overweging wel te
willen bevorderen dat tot deze gratis beschikbaarstelling
door Burgemeester en Wethouders wordt besloten.

De Directeur, * Inhoud: De directeur adviseert positief over het verzoek om een leegstaand winkelpand aan de Jan van Galenstraat 18 (onderdeel van het entreegebouw van de Centrale Markt) voor twee dagen gratis ter beschikking te stellen aan het Marine-Rampenfonds voor een collecte.
* Referenties: Er wordt verwezen naar een eerdere brief (kantbrief) van de wethouder van 4 april 1940. Als precedent wordt genoemd dat soortgelijke faciliteiten eerder zijn verleend aan het Dorus Rijkers-fonds.
* Procedure: Het advies moet leiden tot een formeel besluit door het college van Burgemeester en Wethouders (B&W).
* Locatie: Het pand bevindt zich bij de Amsterdamse Centrale Markthallen, een belangrijke plek voor de voedseldistributie in die tijd. * Historisch kader: Het document dateert van begin april 1940, slechts een maand voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Ondanks de oorlogsdreiging in Europa en de Nederlandse neutraliteitspolitiek, draaide het ambtelijk apparaat in Amsterdam op dat moment nog op normale wijze.
* Goede doelen: Het Marine-Rampenfonds en het Dorus Rijkers-fonds waren destijds zeer bekende nationale fondsen. Ze boden financiële steun aan zeelieden en hun nabestaanden na ongelukken of rampen op zee. Gezien de maritieme geschiedenis van Nederland genoten deze fondsen veel maatschappelijke steun.
* De Centrale Markt: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren in 1934 geopend. Het feit dat er in 1940 leegstaande winkelpanden in het entreegebouw waren, bood de gemeente de mogelijkheid om maatschappelijke initiatieven te ondersteunen zonder directe kosten.