Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie).
Origineel
Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 30 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, gezien de straatnaam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). Verzonden 30/10
HG.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
Alhier.
69/5/1 M. 2 30 October 1940.
In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo
te doen geworden ten name van G.Maasdijk betreffende huur van win-
kel Jan van Galenstraat no.22.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit
contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij
het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registra-
tie worden zorggedragen.
De Directeur, Deze brief betreft de administratieve afhandeling van een huurcontract voor een winkelpand aan de Jan van Galenstraat 22 in Amsterdam. De huurder wordt geïdentificeerd als G. Maasdijk. De "Directeur" (waarschijnlijk van de Dienst der Markten of een aanverwante dienst die onder de wethouder Levensmiddelen viel) verzoekt de wethouder om het contract door de burgemeester te laten ondertekenen.
Opvallend is de formele en hoffelijke taal ("heb ik de eer U", "Ik moge U beleefd verzoeken"), die typerend was voor ambtelijke correspondentie in die tijd. Het contract is in tweevoud ("in duplo") opgesteld, zodat beide partijen een exemplaar zouden hebben na registratie. De datum van de brief, 30 oktober 1940, plaatst het document in de beginfase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de bezetting bleef het ambtelijke apparaat van de gemeente Amsterdam in eerste instantie grotendeels functioneren zoals voorheen.
De Jan van Galenstraat is nauw verbonden met de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. De wethouder voor de Levensmiddelen speelde een cruciale rol in deze periode vanwege de invoering van distributie en de zorg voor de voedselvoorziening van de stad. Het feit dat een huurcontract voor een winkel via deze specifieke wethouder loopt, suggereert dat het pand mogelijk eigendom was van de gemeente of direct gerelateerd was aan de voedselketen waar de wethouder toezicht op hield. G. Maasdijk Gemeente Amsterdam
Samenvatting
Deze brief betreft de administratieve afhandeling van een huurcontract voor een winkelpand aan de Jan van Galenstraat 22 in Amsterdam. De huurder wordt geïdentificeerd als G. Maasdijk. De "Directeur" (waarschijnlijk van de Dienst der Markten of een aanverwante dienst die onder de wethouder Levensmiddelen viel) verzoekt de wethouder om het contract door de burgemeester te laten ondertekenen.
Opvallend is de formele en hoffelijke taal ("heb ik de eer U", "Ik moge U beleefd verzoeken"), die typerend was voor ambtelijke correspondentie in die tijd. Het contract is in tweevoud ("in duplo") opgesteld, zodat beide partijen een exemplaar zouden hebben na registratie.
Historische Context
De datum van de brief, 30 oktober 1940, plaatst het document in de beginfase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de bezetting bleef het ambtelijke apparaat van de gemeente Amsterdam in eerste instantie grotendeels functioneren zoals voorheen.
De Jan van Galenstraat is nauw verbonden met de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. De wethouder voor de Levensmiddelen speelde een cruciale rol in deze periode vanwege de invoering van distributie en de zorg voor de voedselvoorziening van de stad. Het feit dat een huurcontract voor een winkel via deze specifieke wethouder loopt, suggereert dat het pand mogelijk eigendom was van de gemeente of direct gerelateerd was aan de voedselketen waar de wethouder toezicht op hield.