Formele brief / Kennisgeving. 13 november 1940. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam-West. Den Heer G. Maasdyk, Jan van Galenstraat 22, Amsterdam-West. [Handgeschreven, bovenaan:]
Verzonden 13/11

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam-West,
Jan van Galenstraat 13 November 1940.

No. 69/5/2 M

Aan
den Heer G. Maasdyk,
Jan van Galenstraat 22,
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakxxxxxxxxxxxafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, Deze brief dient als begeleidend schrijven bij een officieel huurcontract voor een bedrijfsruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van de brief is het formeel wijzen van de huurder (de heer G. Maasdyk) op twee specifieke contractuele en wettelijke verplichtingen:

1. Onderhoudsplicht: De directeur wijst op artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (zoals dat toen gold), waaruit voortvloeit dat kleine herstellingen en dagelijks onderhoud (zoals ruiten en sloten) voor rekening van de huurder komen.
2. Beperking op reclame: Er wordt strikt herinnerd aan het verbod om zonder schriftelijke toestemming reclameborden of aankondigingen aan te brengen op het gehuurde pand. Dit duidt op een streng beheer van het visuele aanzien van de markthallen.

Opvallend is de correctie in de eerste alinea, waar achter het woord "pak" een reeks x-en is getypt over een verkeerd gespeld of onjuist gekozen woord (vermoedelijk "huis"), gevolgd door "afdeeling". * Locatie: De brief is verstuurd vanuit en gericht aan een adres aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West. Dit is de locatie van de Centrale Markthallen (geopend in 1934), indertijd het kloppende hart van de Amsterdamse voedseldistributie. De ontvanger was waarschijnlijk een handelaar die een opslag- of werkruimte (een 'pakafdeeling') op het marktterrein huurde.
* Tijdsperk: De brief is gedateerd op 13 november 1940, exact een half jaar na de Nederlandse capitulatie in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de Duitse bezetting draaide de gemeentelijke bureaucratie en de voedselvoorziening in de eerste oorlogsjaren grotendeels door volgens de bestaande vooroorlogse regels en wetgeving (zoals het Burgerlijk Wetboek).
* Taalgebruik: Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke formele, ambtelijke stijl ("In bijlage dezes", "heb ik de eer U", "reparatiën"). De spelling is de spelling-De Vries en Te Winkel, die voor de oorlog de standaard was (kenbaar aan de 'oo' in 'vóóraf' en de buigings-'n' in 'reparatiën'). G. Maasdyk Marktwezen