Getypte ambtelijke brief op doorslagpapier. 28 november 1940. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam), geïdentificeerd door de handgeschreven naam rechtsboven: W. Müller. [Handgeschreven rechtsboven:] W. Müller

[Getypt linksboven:] VD/HG.
[Handgeschreven midden:] Verzonden 28/11

69/6/1 M.
28 November 1940.

Tijdelijke verhuring winkel-
huis Jan van Galenstraat 18.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de plaatselijke afdeeling van de Stichting ter behartiging van den Nederlandschen Detailhandel van Aardappelen, genaamd "Centraal Belang", welke is aangewezen door de Nederlandsche Akkerbouwcentrale en waarbij iederen kleinhandelaar in aardappelen moet zijn aangesloten, om aardappelen van den groothandel te kunnen verkrijgen, mij heeft verzocht het winkelhuis Jan van Galenstraat 18 te mogen huren, teneinde dit te gebruiken als administratiekantoor der distributiemaatregelen voor den kleinhandel. Daar omtrent den duur dezer werkzaamheden niets vaststaat, wenscht de Stichting het winkelhuis per week te huren. Aangezien de winkel Jan van Galenstraat 18 (in het entréegebouw der Centrale Markt) onverhuurd is, bestaat mijnerzijds geen bezwaar om aan het onderhavige verzoek te voldoen. De huurprijs van de winkels Jan van Galenstraat 20 en 22 bedraagt, krachtens Besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 23 Juli 1937 (No. 503 L.M.1937) ƒ 500,- per jaar. De Stichting "Centraal Belang" is bereid een bedrag van ƒ 10,- per week te betalen.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat ik, zoo mogelijk spoedig, word gemachtigd om den winkel Jan van Galenstraat 18 te verhuren aan bovenvermelde Stichting voor den prijs van ƒ 10,- per week. Mijns inziens kan de verhuring voor wat den duur betreft, geschieden, overeenkomstig hetgeen is bepaald in artikel 1 van het U bekende contract voor den opslag in leegstaande pakhuisafdeelingen op de Centrale Markt.

De Directeur,

--- * Inhoud: De directeur van de Centrale Markt verzoekt de wethouder om toestemming voor de tijdelijke verhuur van een leegstaand winkelpand. Het pand is nodig voor de organisatie "Centraal Belang", die de aardappelendistributie voor de detailhandel regelt.
* Financieel: De voorgestelde huur is 10 gulden per week. Ter vergelijking wordt gemeld dat omliggende panden 500 gulden per jaar kosten. De wekelijkse huurprijs ligt dus iets hoger (520 gulden op jaarbasis), wat logisch is bij een kortlopend, flexibel contract.
* Terminologie: Termen als "Nederlandsche Akkerbouwcentrale" en "distributiemaatregelen" wijzen op de strakke overheidsregie over de voedselvoorziening.
* Locatie: Het betreft het markante "entréegebouw" van de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West.

--- Dit document stamt uit de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland (november 1940). De schaarste aan goederen nam toe, waardoor de distributie van basisvoedsel zoals aardappelen strikt gereguleerd moest worden. "Centraal Belang" fungeerde hierbij als een overkoepelend orgaan waar elke aardappelhandelaar verplicht bij aangesloten moest zijn om voorraad te krijgen.

De brief illustreert hoe de gemeentelijke infrastructuur (de Centrale Markt) direct werd ingezet om deze nieuwe bureaucratische processen van de distributie te huisvesten. De ondertekenaar, W. Müller (Willem Müller), was in die tijd de directeur van de Amsterdamse Markthallen en speelde een cruciale rol in de voedselstroom naar de stad tijdens de oorlogsjaren.