Getypte ambtelijke brief (doorslag/carbonkopie).
Origineel
Getypte ambtelijke brief (doorslag/carbonkopie). 10 december 1940. De Directeur (waarschijnlijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst). [Rechtsboven handgeschreven:] H. Müller
[Eronder getypt:] HG.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
69/6/3 M. 2 10 December 1940.
Ingevolge Uw machtiging d.d. 3 December jl. No.1080 L.M.
1940 heb ik de eer U in bijlage dezes te doen toekomen een contract
in duplo ten name van "Centraal Belang" betreffende huur van winkel
Jan van Galenstraat no.18.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit
contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij
het daarna te doen retourneeren; deserzijde kan dan voor registra-
tie worden zorggedragen.
De Directeur, * Onderwerp: De formele afhandeling van een huurcontract voor een winkelpand aan de Jan van Galenstraat 18 te Amsterdam.
* Betrokken partijen: De huurder is "Centraal Belang" (mogelijk een coöperatieve vereniging of inkooporganisatie). De brief loopt via de Wethouder van Levensmiddelen naar de Burgemeester voor de definitieve ondertekening.
* Taalgebruik: Formele, ambtelijke stijl die typerend is voor de vroege 20e eeuw ("Ingevolge Uw machtiging", "ik de eer U... te doen toekomen", "Ik moge U beleefd verzoeken").
* Opvallend: Er lijkt een klein typefoutje te staan in "onderteekening van", waarbij de spatie tussen de twee woorden vrijwel ontbreekt. Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (december 1940). Hoewel de bezetter de macht had, bleef het Nederlandse ambtelijke apparaat grotendeels functioneren zoals voorheen. De brief is gericht aan de Wethouder voor de Levensmiddelen, een post die tijdens de oorlog cruciaal was vanwege de toenemende schaarste en het distributiesysteem. De Jan van Galenstraat ligt in Amsterdam nabij de Centrale Markthallen, wat het een logische plek maakt voor een winkel of distributiepunt gerelateerd aan levensmiddelenvoorziening. "Centraal Belang" kan wijzen op de "Coöperatieve Verbruiksvereniging Eigen Hulp/Centraal Belang", die in die tijd diverse winkels exploiteerde.
Samenvatting
- Onderwerp: De formele afhandeling van een huurcontract voor een winkelpand aan de Jan van Galenstraat 18 te Amsterdam.
- Betrokken partijen: De huurder is "Centraal Belang" (mogelijk een coöperatieve vereniging of inkooporganisatie). De brief loopt via de Wethouder van Levensmiddelen naar de Burgemeester voor de definitieve ondertekening.
- Taalgebruik: Formele, ambtelijke stijl die typerend is voor de vroege 20e eeuw ("Ingevolge Uw machtiging", "ik de eer U... te doen toekomen", "Ik moge U beleefd verzoeken").
- Opvallend: Er lijkt een klein typefoutje te staan in "onderteekening van", waarbij de spatie tussen de twee woorden vrijwel ontbreekt.
Historische Context
Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (december 1940). Hoewel de bezetter de macht had, bleef het Nederlandse ambtelijke apparaat grotendeels functioneren zoals voorheen. De brief is gericht aan de Wethouder voor de Levensmiddelen, een post die tijdens de oorlog cruciaal was vanwege de toenemende schaarste en het distributiesysteem. De Jan van Galenstraat ligt in Amsterdam nabij de Centrale Markthallen, wat het een logische plek maakt voor een winkel of distributiepunt gerelateerd aan levensmiddelenvoorziening. "Centraal Belang" kan wijzen op de "Coöperatieve Verbruiksvereniging Eigen Hulp/Centraal Belang", die in die tijd diverse winkels exploiteerde.