Administratieve correspondentie (doorslag of kantoorkopie van een uitgaande brief). 30 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Handgeschreven bovenaan:] Verzonden 30/10 [onduidelijke initialen, mogelijk m. Sixma]
[Getypt rechtsboven:] VP/HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

70/11/2 M. 1 30 October 1940.

Oefenterrein voor de hulpbrandweer.

Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 25 dezer om advies ontvangen stuk no.971 L.M.1940 heb ik de eer U te berichten, dat bereids, in overleg met ambtenaren van de Brandweer, een gedeelte van het reserveterrein der Centrale Markt is aangewezen voor de athletiekoefeningen van de hulpbrandweer. Tegen inwilliging van het op dit stuk gestelde verzoek bestaat derhalve, voor zoover mijn dienst daarbij betrokken is, geen bezwaar.

De Directeur, In deze brief adviseert de directeur van een gemeentelijke dienst (gezien de inhoud vrijwel zeker de Centrale Markt) de Wethouder voor de Levensmiddelen positief over een verzoek om terrein beschikbaar te stellen. Het betreft het gebruik van een deel van het reserveterrein van de Centrale Markt voor "athletiekoefeningen" (fysieke training en exercitie) door de hulpbrandweer.

De directeur merkt op dat er reeds afstemming is geweest met de reguliere brandweer en dat de toewijzing van het terrein al in gang is gezet ("bereids... is aangewezen"). Vanuit zijn specifieke dienst bestaat er geen bezwaar tegen de formele inwilliging van het verzoek. De brief is een typisch voorbeeld van de ambtelijke hiërarchie en de formele wijze waarop tussen gemeentelijke diensten en het college van B&W werd gecommuniceerd. De datum van de brief, 30 oktober 1940, plaatst het document in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de uitbreiding en training van de hulpbrandweer en de Luchtbeschermingsdienst (LBD) een hoge prioriteit voor het lokale bestuur, om voorbereid te zijn op de gevolgen van mogelijke luchtaanvallen.

De Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal onderdeel van de stedelijke infrastructuur, zeker onder het regime van voedseldistributie dat tijdens de oorlog werd ingevoerd. De Wethouder voor de Levensmiddelen beheerde dit domein. Het feit dat reserve-onderdelen van dit terrein werden ingezet voor civiele verdedigingstaken, toont aan hoe verschillende gemeentelijke belangen (voedselvoorziening versus openbare veiligheid) in oorlogstijd met elkaar verweven raakten.