Getypte brief (doorslag/kopie). 30 oktober 1940. extra (handgeschreven)
VP/HG.

                     den Heer Wethouder
                     voor de Levensmiddelen,
                     <u>A l h i e r</u> .

70/11/2 M. 1 30 October 1940.

      Oefenterrein voor de
      hulpbrandweer.

           Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 25

dezer om advies ontvangen stuk no.971 L.M.1940 heb ik de eer U te
berichten, dat bereids, in overleg met ambtenaren van de Brandweer,
een gedeelte van het reserveterrein der Centrale Markt is aangewezen
voor de athletiekoefeningen van de hulpbrandweer. Tegen inwilliging
van het op dit stuk gestelde verzoek bestaat derhalve, voor zoover
mijn dienst daarbij betrokken is, geen bezwaar.

                                         De Directeur, *   **Inhoud:** De directeur van een gemeentelijke dienst (waarschijnlijk de Centrale Markt of de Dienst der Markten) adviseert de Wethouder voor de Levensmiddelen positief over het gebruik van een reserveterrein voor de hulpbrandweer.

• Locatie: Het terrein bevindt zich bij de Centrale Markt (te Amsterdam). De term "Alhier" onder de geadresseerde bevestigt dat het een intern gemeentelijk schrijven binnen Amsterdam betreft.
• Doel: Het terrein is specifiek bedoeld voor "athletiekoefeningen". Dit wijst op de fysieke training en conditieopbouw die nodig was voor het zware werk bij de (hulp)brandweer.
• Ambtelijke taal: Het document hanteert een formeel-ambtelijke stijl, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw (bijv. "heb ik de eer U te berichten", "bereids", "inwilliging"). * Historische periode: De brief dateert van oktober 1940, enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland.
• Luchtbescherming: In deze periode werd de Luchtbeschermingsdienst (LBD) en de bijbehorende hulpbrandweer in hoog tempo opgebouwd en getraind. De bezetter en het Nederlandse bestuur hielden rekening met geallieerde bombardementen, waarbij een goed functionerende brandweer essentieel was.
• Voedselvoorziening: De Centrale Markt was een vitaal onderdeel van de stadsinfrastructuur, zeker in oorlogstijd. Dat een reserveterrein van de markt wordt afgestaan voor oefeningen van de hulpbrandweer, onderstreept de prioriteit die aan civiele bescherming werd gegeven, zelfs binnen de context van de voedselvoorziening (onder de verantwoordelijkheid van de betreffende wethouder).