Archiefdocument
Origineel
30 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of de bijbehorende gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam (Alhier). [Handgeschreven rechtsboven:] M. Liena
[Getypt rechtsboven:] VP/HG.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
70/11/2 M. 1 30 October 1940.
Oefenterrein voor de
hulpbrandweer.
Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 25
dezer om advies ontvangen stuk no. 971 L.M. 1940 heb ik de eer U te
berichten, dat bereids, in overleg met ambtenaren van de Brandweer
een gedeelte van het reserveterrein der Centrale Markt is aangewez[en]
voor de athletiekoefeningen van de hulpbrandweer. Tegen inwilligin[g]
van het op dit stuk gestelde verzoek bestaat derhalve, voor zoover
mijn dienst daarbij betrokken is, geen bezwaar.
De Directeur, Het document is een korte, ambtelijke correspondentie tussen een directeur van een gemeentelijke dienst en een wethouder. De tekst is opgesteld in de formele, ietwat archaïsche stijl die gebruikelijk was in de Nederlandse administratie van de vroege 20e eeuw ("heb ik de eer U te berichten", "bereids").
De essentie van de brief is de goedkeuring voor het gebruik van een specifiek terrein. Het "reserveterrein der Centrale Markt" (te Amsterdam) wordt beschikbaar gesteld voor de "athletiekoefeningen" (fysieke training) van de hulpbrandweer. De directeur geeft aan dat er al overleg is geweest met de professionele brandweer en dat hij vanuit zijn verantwoordelijkheid geen bezwaren ziet. Opvallend is dat de tekst aan de rechterkant op twee plaatsen net van de pagina lijkt te vallen (bij "aangewez[en]" en "inwilligin[g]"). De datum van de brief, 30 oktober 1940, is historisch relevant. Nederland bevond zich op dat moment in de eerste maanden van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. De organisatie van een hulpbrandweer was in deze periode van groot belang vanwege de dreiging van luchtbombardementen en de noodzaak om de civiele bescherming te versterken.
De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 in de Jan van Galenstraat) was een enorm complex met ongebruikte percelen ("reserveterrein"). De Wethouder voor de Levensmiddelen was de politiek verantwoordelijke voor de marktvoorzieningen. Deze brief toont de praktische, ambtelijke afstemming tussen verschillende stadsdiensten om de noodhulpdiensten in oorlogstijd te faciliteren. M. Liena
Samenvatting
Het document is een korte, ambtelijke correspondentie tussen een directeur van een gemeentelijke dienst en een wethouder. De tekst is opgesteld in de formele, ietwat archaïsche stijl die gebruikelijk was in de Nederlandse administratie van de vroege 20e eeuw ("heb ik de eer U te berichten", "bereids").
De essentie van de brief is de goedkeuring voor het gebruik van een specifiek terrein. Het "reserveterrein der Centrale Markt" (te Amsterdam) wordt beschikbaar gesteld voor de "athletiekoefeningen" (fysieke training) van de hulpbrandweer. De directeur geeft aan dat er al overleg is geweest met de professionele brandweer en dat hij vanuit zijn verantwoordelijkheid geen bezwaren ziet. Opvallend is dat de tekst aan de rechterkant op twee plaatsen net van de pagina lijkt te vallen (bij "aangewez[en]" en "inwilligin[g]").
Historische Context
De datum van de brief, 30 oktober 1940, is historisch relevant. Nederland bevond zich op dat moment in de eerste maanden van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. De organisatie van een hulpbrandweer was in deze periode van groot belang vanwege de dreiging van luchtbombardementen en de noodzaak om de civiele bescherming te versterken.
De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 in de Jan van Galenstraat) was een enorm complex met ongebruikte percelen ("reserveterrein"). De Wethouder voor de Levensmiddelen was de politiek verantwoordelijke voor de marktvoorzieningen. Deze brief toont de praktische, ambtelijke afstemming tussen verschillende stadsdiensten om de noodhulpdiensten in oorlogstijd te faciliteren.