Officiële brief (afschrift) van de Gemeente Amsterdam. 25 november 1936. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (F. van Meurs). De heer S. Sjouwerman, Sleutelbloemstraat 71, Amsterdam (Noord). [Linksboven, paars stempel:] № 72/216/3 M. 1936
[Rechtsboven, handgeschreven initialen:] HWM

GEMEENTE AMSTERDAM
[Handgeschreven:] u // Afschrift

AFD. L.M.
No. 68/72 -1936-
BIJLAGEN

AMSTERDAM, 25 November 1936.

[Kader rechtsboven:]
MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

[Linksboven, handgeschreven in bruine inkt:]
Gezien
[Onleesbare paraaf]
[Schuin daaronder:] deMaer

Naar aanleiding van Uw desbetreffend schrijven deel ik U mede, dat voor een behoorlijke naleving der Ventverordening in de wijk Noord wordt zorg gedragen, evenals dit in de andere stadswijken geschiedt.
Uit de gehouden contrôle is gebleken, dat de venter met petroleum, waarop U doelt, uitsluitend vaste klanten bedient.
Indien zulks nodig is, zal tegen de twee jongens aan één kar, die vooral des Woensdags en des Zaterdagsmiddags zouden venten, worden opgetreden.
vM.

De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen,

(get.) F. VAN MEURS

Aan
den heer S. Sjouwerman,
Sleutelbloemstraat 71
AMSTERDAM (N).

[Linksonder, klein gedrukt:]
Model G.A. 6
25.000-5-'36 * Inhoud: De brief is een formele reactie op een schrijven van de heer Sjouwerman over mogelijke overtredingen van de Ventverordening (regels voor straathandel). De gemeente stelt dat een specifieke petroleumventer geen regels overtreedt omdat hij alleen vaste klanten bedient. Wel wordt er toegezegd dat er gelet zal worden op twee jongens met een kar die op specifieke middagen venten.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands uit de jaren '30 (bijv. "desbetreffend schrijven", "zulks", "des Woensdags").
* Vorm: Het document is een getypt afschrift van een originele brief, wat gebruikelijk was voor de dossiervorming in het archief. De toevoeging "(get.)" voor de naam van de wethouder wijst erop dat het origineel door hem ondertekend was. * Historische context: In 1936, tijdens de crisisjaren, was straathandel een belangrijke maar ook streng gereguleerde vorm van inkomsten. De Ventverordening was bedoeld om de openbare orde te handhaven en gevestigde winkeliers te beschermen tegen ongecontroleerde concurrentie.
* Petroleumhandel: Petroleum was in die tijd essentieel voor huishoudens voor verlichting, koken en kleinschalige verwarming. De levering aan huis door een petroleumventer was een algemeen verschijnsel.
* Locatie: De Sleutelbloemstraat ligt in de wijk Floradorp in Amsterdam-Noord. De afkorting "AFD. L.M." staat voor de Afdeeling Levensmiddelen. Wethouder Floris van Meurs (Sociaal-Democratische Arbeiderspartij) was verantwoordelijk voor deze portefeuille, die in die tijd ook de zorg voor publieke was- en badinrichtingen omvatte als onderdeel van de volksgezondheid.