Concept van een ambtelijke missive (brief). 27 januari 1939. [Linksboven in kader:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 72/183/1938
DOORGEZONDEN: 29/12

[Rechtsboven:]
575
Concept 72/183/2 A’dam, 27 Januari 1939.
MNv.
Ventcontrôle in Noord. 30/1-1939.
W.A.M.

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw missive d.d. 28 December jl. (No. 269 hulp 1937) heb ik de eer U te berichten, dat [Invoeging 1] overeenkomstig Uw wensch, nog eens speciale aandacht wordt gegeven aan de ventcontrôle in de stadswijk Noord. ~~De contrôle in die wijk is~~

De in Uw brief genoemde personen F.H. Ros en S. Korsse plegen de laatste jaren niet meer ventende te worden aangetroffen; zij hebben een zoogenaamde vaste-klantenwijk. [Invoeging 2] ~~Korsse~~ Ros is aan achterstallig ventgeld over de maanden October 1937 tot en met Mei 1938 nog ƒ 5,60 schuldig; Korsse, terzake van ventvergunning serie II no. 221 over de maanden Maart tot en met Mei 1938 nog ƒ 2,10.

~~in ontvangst genomen.~~ Geen van beiden heeft de ventvergunning voor het boekjaar 1938-1939.

[Marginale aantekeningen / Invoegingen:]
1. hoewel de contrôle aldaar niet minder is dan die in de andere wijken,
2. Terzake van ventvergunning serie 21 no 231

[Linksonder in de marge:]
Alg. Zaken Model No. 14,
10.000-10-1937-1016 * Aard van het stuk: Het betreft een conceptverslag (kladversie) van een ambtenaar, bestemd voor een hogere instantie of andere afdeling binnen de gemeente Amsterdam. De vele doorhalingen en invoegingen in de kantlijn tonen het proces van formulering aan.
* Kernboodschap: Er is gereageerd op een eerdere brief (van december 1938) over gebrekkige controle op straathandel (venten) in Amsterdam-Noord. De schrijver benadrukt dat de controle daar niet slechter is dan elders, maar dat er extra aandacht aan zal worden besteed.
* Specifieke gevallen: De venters F.H. Ros en S. Korsse worden bij naam genoemd. Zij blijken niet 'op de bonnefooi' te venten, maar een vaste klantenkring te hebben, waardoor zij minder zichtbaar zijn voor controleurs op straat.
* Financiële status: Beide heren hebben een betalingsachterstand aan de gemeente voor hun ventvergunningen (respectievelijk ƒ 5,60 en ƒ 2,10) en beschikken voor het lopende boekjaar (1938-1939) helemaal niet over een geldige vergunning. Dit document biedt een inkijkje in de Amsterdamse gemeentelijke administratie aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was straathandel streng gereguleerd en een belangrijke bron van inkomsten (en kopzorgen) voor de lokale overheid. Het taalgebruik ("heb ik de eer U te berichten") is kenmerkend voor de formele, hiërarchische ambtelijke stijl van die tijd. De wijk Amsterdam-Noord stond destijds bekend als een gebied waar handhaving soms lastiger was door de ruimtelijke opzet en de sociale structuur van de arbeiderswijken.