Handgeschreven ambtelijke instructie of memo. Noot: Doorgestreepte woorden zijn weergegeven met een horizontale streep; onderstreepte tekst is cursief gemaakt en voorzien van een onderstreping.

№ 72/4/1 M. 1940 16/1

Gelieve ~~gedurende de ten minste~~
~~zover~~ extra intensieve
controle in te stellen in de
wijk Noord. De bedoeling is,
dat wordt opgetreden tegen ieder
die zonder vergunning vent, bovendien
moet dat worden gerapporteerd.
Getracht moet worden te
constateeren, dat de bedieners van
vaste klanten tevens venten.
Elke overtreding verbaliseeren en
rapporteeren (zie boven). Het ligt
in de bedoeling, om zoo mogelijk
voorstellen aan den Wethouder te doen,
teneinde het bedienen van vaste klanten
te beteugelen.
Tenminste twee controleurs op dit
werk zetten, die uitvoerig moeten
rapporteeren over omvang, betekenis Dit document is een interne instructie, waarschijnlijk afkomstig van een gemeentelijke inspectiedienst of de politie. De strekking van de tekst is het handhaven van de marktverordening of handelswetgeving in "wijk Noord".

De kern van de opdracht is tweeledig:
1. Handhaving: Direct optreden tegen personen die zonder vergunning goederen op straat verkopen (venten).
2. Dossieropbouw: De controleurs moeten specifiek bewijs verzamelen dat leveranciers die officieel aan vaste klanten leveren, dit misbruiken om daarnaast illegaal te venten.

De schrijver hanteert een gebiedende wijs en gebruikt rode onderstrepingen om de actieve onderdelen van de opdracht (verbaliseren, rapporteren, constateren) te benadrukken. Het uiteindelijke doel is beleidsmatig: de verzamelde rapportages moeten dienen als basis voor een voorstel aan de wethouder om ook de levering aan vaste klanten strikter te reguleren ("te beteugelen"). Het jaartal 1940 is cruciaal. Hoewel de instructie op het eerste gezicht een reguliere gemeentelijke aangelegenheid lijkt (het beschermen van de gevestigde handel tegen vergunningloze concurrentie), kan de context van de vroege Duitse bezetting of de dreiging daarvan meespelen. In 1940 nam de schaarste aan goederen toe en werd de controle op de distributie en de zwarte handel een topprioriteit voor de overheid.

Het beteugelen van straathandel was in die tijd een veelvoorkomend streven van gemeentebesturen om de openbare orde te handhaven en de inkomsten uit officiële vergunningen veilig te stellen. De gebruikte spelling (zoals "constateeren", "zoo" en "den Wethouder") is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel. Politie