Administratief overzicht van achterstallige betalingen (schuldenlijst). [Linksboven, stempel en handschrift]
Nº 85/37 / M. 1940 18/6

[Rechtsboven, handgeschreven in zwarte inkt]
v. Duinhoven.
Brand en Geerling moeten de schuld inhalen!
Anders beslist de verg. intrekken.
24/6 '40 [Paraaf]

[Midden, stempel]
CENTRALE MARKT

[Hoofdtekst, handgeschreven]
Schuldige kraamgelden per 15 Jan. 1940

Behalve enkele anderen met kleine bedragen hebben de navolgende vergunninghouders schuld.

B. S. Abram, J. Houttuinen 42 ª / f 4.12
D. G. Wagemans, v. d. Helststr 19 / . 7.42
M. J. Brand, v. Anjelierstr. 7 I / 26.64
P. J. Gleysman, Linnaeusparkw 150 II / 9.67 [doorgehaald met rode lijn]
V. Stoker Zeeman, Linnaeusdwstr. 12 / 4.16
TX. L.M. Geerling, Alb. Cuypstr 143 / 26.24 [rood onderstreept]
ZX. G. Pun, Commelinstr 115 / 3.55
JZ. S. Subbeles, Madurastr 42 hs / 4.32
TZ. D. Vos & A.H. Rijkaart, Wagenaarstr 84. / 5.31

m.i. kunnen wij toch niet langer toelaten dat de schuld van de met name genoemde vergunninghouders steeds maar toeneemt.

[Linksonder, datumstempel]
18 JUNI 1940

[Rechtsonder, handgeschreven in groene inkt]
Dit zijn nog steeds dezelfde boosdoeners, van vóórdat ik in dienst ging; zouden we nu niet eens maatregelen tegen deze vergunninghouders gaan nemen?
JHD 20/6 '40 * Inhoud: Het document betreft een sommatie of intern memo over marktkooplieden ("vergunninghouders") van de Amsterdamse Centrale Markt die hun staangeld (kraamgeld) niet hebben betaald. De lijst bevat namen, adressen en de exacte schuldbedragen in guldens.
* Opvallende posten: De hoogste schulden staan op naam van J. Brand (f 26,64) en L.M. Geerling (f 26,24). Dit verklaart de specifieke vermelding van deze twee namen in de kanttekening rechtsboven.
* Bureaucratische afhandeling: De verschillende kleuren inkt en stempels tonen de weg die het document door de administratie heeft afgelegd. De groene tekst van 20 juni is een ambtelijk advies (waarschijnlijk van een controleur of administrateur 'JHD'), waarop de notitie van 24 juni reageert met een concreet besluit: betalen of de vergunning wordt ingetrokken.
* Status van betaling: De rode lijn door de naam van J. Gleysman suggereert dat deze persoon in de tussentijd heeft betaald of dat de schuld is verrekend. * Tijdsbeeld: Het document dateert van kort na de Nederlandse capitulatie in mei 1940. Het laat zien dat de civiele administratie van de stad Amsterdam, in dit geval de marktmeester en de administratie van de Centrale Markt, in de eerste maanden van de bezetting nog op de reguliere, vooroorlogse wijze functioneerde.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. De genoemde adressen (zoals Albert Cuypstraat en Commelinstraat) situeren de kooplieden in de bekende Amsterdamse marktwijken.
* Terminologie: "Kraamgeld" was de dagelijkse of wekelijkse belasting die een koopman aan de gemeente betaalde voor het recht om een verkoopplek te bezetten. De afkorting "hs" bij het adres Madurastraat staat voor "huis", wat aanduidt dat de persoon op de begane grond woonde. A.H. Rijkaart D. Vos G. Pun G. Wagemans J. Brand J. Gleysman J. Houttuinen L.M. Geerling S. Abram S. Subbeles V. Stoker