Getypte brief (doorslag/carbonkopie) op dun papier. 6 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
90/42/2 M

[Middenboven, handgeschreven in inkt:]
Verzonden 8/7

[Rechtsboven, handgeschreven in inkt:]
M. de Leer [?]

[Rechtsboven, getypt:]
VP/G.

[Rechtsonder de kop, getypt:]
6 Juli 1940.

[Adresblok, getypt:]
den Heer J.J. Andriessen,
Govert Flinckstraat 237 I,
Amsterdam-Zuid.

[Inhoud brief, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 Juni jl. be-
richt ik U, dat ik er geen bezwaar tegen heb, dat U geduren-
de ten hoogste twee maanden na dato dezes Uw plaats op de
markt Mosplein niet bezet. Het terzake verschuldigde markt-
geld dient echter regelmatig wekelyks aan den dienstdoenden
marktambtenaar te worden betaald.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Toestemming voor tijdelijke afwezigheid van een marktplaza (kraamplaats) op de markt aan het Mosplein in Amsterdam.
* Inhoudelijke kern: De heer Andriessen mag maximaal twee maanden wegblijven van de markt. De belangrijkste voorwaarde is echter een financiële: de pacht (het marktgeld) moet wekelijks aan de controlerende ambtenaar ter plaatse worden voldaan, ook al is de koopman zelf niet aanwezig met zijn waren.
* Taalgebruik: Het document hanteert een formele, ambtelijke stijl met typische archaïsmen zoals "d.d." (de dato), "jl." (jongstleden), "na dato dezes" (vanaf vandaag) en de spelling "wekelyks".
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 8/7" geeft aan dat de brief twee dagen na het opstellen daadwerkelijk de deur uit is gegaan. De code "VP/G." zijn waarschijnlijk de initialen van de behandelend ambtenaar en de typist(e). * Historische context: De brief is gedateerd op 6 juli 1940, slechts twee maanden na de Duitse inval in Nederland. Het dagelijks leven, inclusief de markthandel en de bijbehorende bureaucratie, werd door de Nederlandse instanties onder toezicht van de bezetter zo normaal mogelijk voortgezet.
* Geografie: Het Mosplein bevindt zich in Amsterdam-Noord. De geadresseerde woonde in de Pijp (Govert Flinckstraat). Dit duidt op de mobiliteit van marktkooplieden binnen de stad.
* Marktwezen: In deze periode was de marktpacht een belangrijke inkomstenbron voor de gemeente. De strikte regel dat het geld "regelmatig wekelyks" betaald moest worden, ook bij afwezigheid, diende om de inkomsten te garanderen en de marktplaats 'vast' te houden voor de pachter.