Doorslag van een officiële brief (typegeschrift). 18 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Gemeente Amsterdam). Mevr. J. Toet-Keus, Van Ostadestraat 41 bel., Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven, getypt:] VD/HG.
[Midden boven, handgeschreven:] Extra

[Rechts uitgelijnd:]
Mw.J.Toet-Keus,
Van Ostadestraat 41 bel.,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22.

[Links:] 90/47/2 M.
[Rechts:] 18 Juli 1940.

Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op 27 Juni jl. bericht ik U, dat ik er geen bezwaar tegen heb, dat Uw dochter W.Keus, geboren 4 Februari 1922, U gedurende vier weken na dato dezes op Uw plaats op de markt Mosplein vervangt.

[Rechts:] De Directeur, Het document is een formele bevestiging van de gemeente Amsterdam (afdeling Marktwezen) aan een marktkoopvrouw. In de brief krijgt mevrouw J. Toet-Keus toestemming om zich gedurende vier weken te laten vervangen door haar achttienjarige dochter, W. Keus, op haar standplaats op de markt aan het Mosplein.

Opvallende details:
* Vervanging: Het marktreglement in die tijd was streng; men mocht niet zomaar iemand anders op een toegewezen plek laten staan zonder officiële goedkeuring.
* Wijkindeling: Er wordt verwezen naar "Wijk 22", wat duidt op de administratieve indeling van de stad of het marktwezen destijds.
* Locatie: Mevrouw woonde in de Pijp (Van Ostadestraat), maar had een plek op de markt in Amsterdam-Noord (Mosplein). De brief is gedateerd op 18 juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Ondanks de oorlogssituatie liep de gemeentelijke bureaucratie en de regulering van de dagelijkse handel op de Amsterdamse markten in deze vroege fase van de bezetting nog grotendeels door volgens de bestaande procedures. De markt op het Mosplein was (en is) een belangrijk economisch centrum voor de bewoners van Amsterdam-Noord. Documenten als deze zijn waardevol voor genealogisch onderzoek en voor de sociaal-economische geschiedenis van Amsterdamse marktkooplieden. J. Toet W. Keus Gemeente Amsterdam Marktwezen