Getypte brief (doorslag/kopie) op officieel briefpapier (zonder voorgedrukt briefhoofd in deze kopie). 30 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [In handschrift, gecentreerd boven:] extra
[Rechtsboven:] G.

[Linksboven:] 90/51/2 M
[Rechtsboven:] 30 Juli 1940.

[Rechtsonder datum:]
Mw. E. Knoop-Sitters,
Waterlooplein 79 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

Naar aanleiding van Uw brief d.d.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Mosplein
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon Meyer Knoop,
geboren 10 Augustus 1920.

                    De Directeur, *   **Onderwerp:** De brief betreft een officiële vergunning/toestemming voor assistentie op een marktplaats.

• Inhoud: Mevrouw Knoop-Sitters krijgt toestemming om op haar standplaats op de markt aan het Mosplein (Amsterdam-Noord) geholpen te worden door haar zoon Meyer.
• Voorwaarden: De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie dit recht op elk moment kan intrekken. Er wordt expliciet benadrukt dat het gaat om "bijstaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit suggereert dat de vergunninghoudster zelf aanwezig moet blijven.
• Personen: De zoon, Meyer Knoop, is op het moment van schrijven bijna 20 jaar oud. * Historische periode: De brief is gedateerd 30 juli 1940, slechts enkele maanden na de Duitse inval in Nederland. De bureaucratie van de gemeente Amsterdam draaide in deze beginfase van de bezetting nog grotendeels door volgens de bestaande regels.
• Locatie: De geadresseerde woont aan het Waterlooplein, een buurt die historisch nauw verbonden was met de Joodse gemeenschap en de markt. De marktplaats waarvoor toestemming wordt verleend, bevindt zich echter op het Mosplein in Amsterdam-Noord.
• Sociale context: Gezien de achternaam (Knoop) en de woonlocatie (Waterlooplein) is het zeer aannemelijk dat het hier om een Joods gezin gaat. In deze vroege fase van de oorlog waren de anti-Joodse maatregelen die specifiek op de markten gericht waren (zoals het verbod voor Joden op niet-Joodse markten in 1941) nog niet volledig van kracht, maar de administratieve vastlegging van marktkooplui was voor de bezetter later een belangrijk instrument voor uitsluiting en vervolging. De zoon Meyer Knoop is op het moment van schrijven bijna 20 jaar oud.