Dienstverslag / Rapportage van de marktinspectie. 13 juli 1940 (rapportage), 15 en 16 juli 1940 (stempels/verwerking). Nº 90/52/1 A 1940 15/7 [stempel]
Rapport 16/7/40 HJ [handgeschreven/initialen]

De volgende plaatshouders
op het Bosplein zijn herhaaldelijk
te laat met het uitstallen.

62 R. Witzenhausen Jodenbreestraat 52 I
[in rood:] Brilleman 90/52/2
106 S. Fischjager Mw. Prinsengracht 9 [..] [in rood:] 90/52/3
100 W. v. d. Hoek Zwanenburgwal 3 [in rood:] 90/52/4
110 M. Fischjager. Jodenbreestraat 4 II [in rood:] 90/52/6
91 Zomerplaats B. Cromis Bothastraat 10 II [in rood:] 90/52/5

Deze menschen steeds laat mee met
uitstallen. Als men na zal gaat,
zijn zij druk aan het inpakken en
je hebt je hielen niet geligt of er
wordt weer druk verkocht. Hier moeten
voorbeelden gesteld worden, daar
waarschuwen niet helpt. M. i. moeten
deze menschen een schriftelijke berisping
hebben, daar andere kooplieden zich weer
gaan beroepen op deze gevallen. Ik stel
U voor 106 S. Fischjager minstens 1 dag
te schorsen. Dit is al het derde rapport met deze
plaatshouder en is al voorwaardelijk geschorst.

Aan den Heer A’dam 13.7.1940
Inspecteur. Z.O.Z Bijlsma * Inhoud: Het document is een officiële klacht van een marktinspecteur (waarschijnlijk genaamd Bijlsma) over kooplieden op het "Bosplein" (onderdeel van het Waterlooplein) die zich niet houden aan de regels voor het uitstallen van hun waren.
* Gedrag: De inspecteur merkt op dat de kooplieden doen alsof ze inpakken als hij langskomt, maar onmiddellijk weer beginnen te verkopen zodra hij zijn hielen licht ("je hebt je hielen niet geligt").
* Sancties: De inspecteur adviseert strengere maatregelen (schriftelijke berispingen) om precedentwerking te voorkomen. Hij adviseert specifiek om S. Fischjager voor één dag te schorsen, aangezien dit al de derde overtreding is.
* Administratie: De rode nummers en aantekeningen wijzen op de administratieve verwerking door de gemeente, waarbij voor elke overtreder een apart dossiernummer (90/52/2 t/m 6) werd aangemaakt. * Tijdsgewricht: Het rapport is gedateerd op 13 juli 1940, slechts twee maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie en bevolking: Het Waterlooplein en de Jodenbreestraat vormden het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. De namen op de lijst (Witzenhausen, Fischjager) bevestigen dat dit document betrekking heeft op Joodse marktkooplieden.
* Betekenis: Hoewel dit op het eerste gezicht een triviale klacht over markttijden lijkt, illustreert het de voortzetting van de strenge gemeentelijke controle op de Joodse bevolking vlak voor de invoering van de meer repressieve anti-Joodse maatregelen van de bezetter. Het toont de bureaucratische nauwkeurigheid waarmee het dagelijks leven op de markt werd gereguleerd. B. Cromis M. Fischjager R. Witzenhausen S. Fischjager W. v. d. Hoek