17 juli 1940 (gebaseerd op afstempeling en tekst) v. d. Moerlen (of v. d. Meulen), Jan van Galenstraat 16 I, Amsterdam. Directeur Marktwezen, Jan van Galenstraat 4, Amsterdam West. Linkerzijde (bericht):
want al kom ik om 8 uur
smorgens moet ik toch
wachten op de marktmeester
en dan is 't 1/2 uur voor ik
uitgestald ben zoo doende
heb ik geen erg gehad
pas vond ik de 17 Julie
de kaart en ben gauw foto
laten maken en naar
't marktwezen gegaan 's morg.
valt daar nou niets
aan te doen n.l ik ben
doorgeschrapt en
door de m'n ziekte werd

AFZ.
v d Moerlen
Jan van Galenstr 16 I

Rechterzijde (adres):
Aan de Directeur
Marktwezen
Jan van Galenstraat 4
Amsterdam
West De kaart is geschreven door een marktkoopman, waarschijnlijk werkzaam op de nabijgelegen Centrale Markthallen. De afzender reageert op een bericht (een "kaart") dat hij pas op 17 juli onder ogen kreeg. Hij legt uit dat hij door logistieke vertragingen op de markt (het wachten op de marktmeester en de tijd die het uitstallen kost) en persoonlijke omstandigheden ("door de m'n ziekte") niet tijdig heeft kunnen reageren. Hij is "doorgeschrapt", wat impliceert dat zijn vergunning of registratie is ingetrokken, mogelijk omdat hij niet op tijd een pasfoto heeft ingeleverd voor een (nieuwe) legitimatie. Hij vraagt de directeur dringend of er nog een oplossing mogelijk is. Het document dateert van juli 1940, slechts twee maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden de regels voor marktkooplieden en de algemene bureaucratie aangescherpt; het inleveren van foto's voor officiële bewijzen werd een nieuwe noodzaak. De Jan van Galenstraat was het centrum van de Amsterdamse voedselgroothandel door de aanwezigheid van de in 1934 geopende Centrale Markthallen op nummer 4. De afzender woonde op nummer 16, praktisch tegenover zijn werkplek. Het document illustreert de kwetsbaarheid van kleine zelfstandigen in crisistijd, waarbij een administratieve fout ("doorgeschrapt") direct hun levensonderhoud bedreigde. Marktwezen