Brief aan de marktautoriteiten/directeur. 24 juli 1940 (afgeleid van het stempel "M. 1940" en de handgeschreven datum "24/7"). M. de Vries, Peperstraat № 11, Amsterdam. De Wel Edelen Heer Directeur (waarschijnlijk van de Marktwezen). № 90/58/, M. 1940 24/7 in rap.

Wel Edelen Heer Directeur
hiermede komt ondergeteekende
beleefd vragen of de mogelijk-
heid bestaat, dat mijn zwager
E.C. de Kieviet, tijdelijk de
werkzaamheden van mijn vrouw
ter verkoop van bijouterieën
op de markt Mosplein vaste
plaats kan voortzetten.
De reden daarvan is als dat mijn vrouw
een rustkuur van haar dokter
moet ondergaan van 6 weken.
wegens maagkwaal. daar het
voor mijn ook vacantie seissen is
en ik zooveel mogelijk aan mijn
verplichtingen moet voldoen zoo hoop
ik van uw edelen een gunstig ant-
woord te ontvangen, dat mijn zwager
een tijdelijke vergunning van 6 weken
mag ontvangen. Hoogachtend
Uw. dw. dr.
M de Vries
Peperstraat № 11
Amsterdam * Inhoud: M. de Vries verzoekt de directeur van het marktwezen om toestemming zodat zijn zwager, E.C. de Kieviet, tijdelijk de marktplaats van zijn vrouw mag overnemen.
* Aanleiding: De echtgenote van de schrijver lijdt aan een maagkwaal en moet op doktersadvies een rustkuur van zes weken ondergaan.
* Motivatie: De schrijver kan de kraam niet zelf overnemen omdat het "vacantie seissen" (vakantieseizoen) is en hij aan zijn eigen verplichtingen moet voldoen.
* Handel: Het betreft de verkoop van "bijouterieën" (sieraden/mode-accessoires).
* Locatie: De markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord.
* Taalgebruik: Formeel en eerbiedig ("Wel Edelen Heer", "ondergeteekende beleefd vragen", "Uw. dw. dr." oftewel 'Uw dienstvaardige dienaar'). Er zijn enkele spelfouten of archaïsche spellingen aanwezig zoals "seissen" voor seizoen en "bijouterieën". * Historische context: De brief dateert van juli 1940, slechts twee maanden na de Duitse inval in Nederland. De administratieve processen van de gemeente Amsterdam liepen in deze vroege fase van de bezetting nog grotendeels door volgens de bestaande regels.
* Sociaal-economisch: De markt was een belangrijke bron van inkomsten. Het recht op een "vaste plaats" was strikt gereguleerd; men mocht niet zomaar iemand anders in de kraam zetten zonder officiële vergunning.
* Geografie: De afzender woont in de Peperstraat (nabij de Jodenbreestraat in het centrum), terwijl de marktplaats zich op het Mosplein in Amsterdam-Noord bevindt. Dit duidt op de mobiliteit van marktkooplieden door de stad.
* Archivistische waarde: Dit document is een voorbeeld van de dagelijkse correspondentie tussen burgers en de overheid. Het geeft inzicht in de persoonlijke omstandigheden (gezondheid, familiehulp) en de bureaucratie rondom de Amsterdamse markten in oorlogstijd.