Dienstbrief / officiële waarschuwing (doorslag of kopie). 4 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Boer
[Handgeschreven middenboven:] Serrarens 4/12
[Getypt rechtsboven:] HG.

[Adres:]
den Heer J.L. Serrarens,
Wingerdweg 281 hs,
Amsterdam-Noord.

90/91/5 M. [Links]
4 December 1940. [Rechts]

Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 30 November jl. de markt aan het Mosplein niet op het voorgeschreven tijdstip met Uw goederen had verlaten.

In verband hiermede bericht ik U, dat ik U, op grond van het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële mededeling van een disciplinaire maatregel. De heer Serrarens, waarschijnlijk een marktkoopman, heeft de markt op het Mosplein niet tijdig verlaten op zaterdag 30 november 1940.
* Maatregel: De directeur legt een voorwaardelijke straf op: ontzegging van de toegang tot de Amsterdamse markten voor de duur van één dag.
* Voorwaarde: De straf wordt alleen effectief als de geadresseerde binnen een jaar opnieuw een overtreding ("laakbare handeling") begaat op een van de stadmarkten.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar artikel 39 lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'.
* Toon: De stijl is strikt formeel, zakelijk en autoritair, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. * Historische periode: De brief dateert uit december 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een puur administratieve en civiele overtreding betreft, illustreert het de voortgang van de reguliere gemeentelijke handhaving onder de nieuwe bezettingsomstandigheden.
* Locatie: Het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is) een centrale plek voor de wijkmarkt. De Wingerdweg is een nabijgelegen straat, wat suggereert dat de betrokkene een lokale ondernemer was.
* Sociaal-economisch: Markten waren tijdens de oorlogsjaren van cruciaal belang voor de voedselvoorziening en handel, waardoor strikte naleving van de reglementen door de autoriteiten nauwlettend werd gecontroleerd om orde en overzicht te behouden. J.L. Serrarens M. de Boer Serrarens (De heer) Marktwezen