Dienstbrief van de gemeente Amsterdam. 22 januari 1940. Gemeentelijk Bouw- en Woningtoezicht (Directeur). Dr. A. v.d. Laan, Directeur Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd links]
GEMEENTELIJK BOUW-
EN WONINGTOEZICHT
Alle correspondentie te
richten tot den Directeur.

[Briefhoofd rechts]
AMSTERDAM (C.), 22 Januari 1940
Valckenierstraat 2
Telefoon 52200

[Kenmerken links]
No. 264/ 23 A.Z.1935.
3 Bylagen.

[Stempel midden-links]
Nº 92/1/1 M. 1940 23/1

[Handgeschreven aantekeningen rechtsboven]
m. dir.
(stukken bijvoegen)

[Body tekst]
Hierby doe ik U een afschrift toekomen van een brief, heden door my gericht tot den Wethouder voor de Volkshuisvesting inzake de kippenslachteryen.

De by dien brief gevoegde opgaven worden verstrekt ingevolge een desbetreffend verzoek van den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen.

De Directeur van het Gemeentelijk
Bouw- en Woningtoezicht,

[Ondertekening, handgeschreven]
(Onleesbaar, mogelijk: Gaven)

[Adresvoet]
Aan den Heer Dr. A.v.d.Laan,
Directeur Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
Alhier-West.

[Voetnoot]
No. 196 B.W.T. 5000-11-'38 * Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele ambtelijke spelling (bijv. "Hierby", "kippenslachteryen", "den Heer").
* Structuur: Een korte begeleidende brief bij een afschrift. Het doel is informatieoverdracht tussen twee gemeentelijke diensten (Bouw- en Woningtoezicht en Marktwezen).
* Inhoud: De brief informeert de directeur van het Marktwezen over correspondentie met de Wethouder voor de Volkshuisvesting. De aanleiding is een verzoek van de Wethouder voor de Levensmiddelen. Dit duidt op een gezamenlijk toezicht of beleid wat betreft de hygiëne, vestiging of veiligheid van kippenslachterijen.
* Bureaucratische sporen: De verschillende stempels en handgeschreven codes (zoals de archiefcode M. 1940) laten zien dat dit document onderdeel was van een zorgvuldig bijgehouden gemeentelijk archiefsysteem. De instructie "(stukken bijvoegen)" is een interne aanwijzing voor een administratief medewerker. Deze brief stamt uit januari 1940, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor de Duitse inval in mei 1940. Ondanks de internationale spanningen draaide de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam op volle toeren door.

Het onderwerp 'kippenslachterijen' raakt aan verschillende beleidsterreinen:
1. Volkshuisvesting: Inspectie op bouwvoorschriften en mogelijke hinder voor omwonenden.
2. Levensmiddelen: Toezicht op de kwaliteit en hygiëne van voedselproductie.
3. Marktwezen: De regulering van de handel in deze producten.

De brief illustreert hoe nauw deze diensten moesten samenwerken om de volksgezondheid en openbare orde in een dichtbevolkte stad als Amsterdam te handhaven. De genoemde locatie, Jan van Galenstraat 14, is de plek van de Centrale Markthallen, wat verklaart waarom de brief aan de directeur van het Marktwezen is gericht.