Ambtelijke brief / begeleidend schrijven. 22 januari 1940. Gemeentelijk Bouw- en Woningtoezicht Amsterdam (gevestigd aan de Valckenierstraat 2). AMSTERDAM(C.), 22 Januari 1940
Valckenierstraat 2
Telefoon 52200

GEMEENTELIJK BOUW-
EN WONINGTOEZICHT
Alle correspondentie te
richten tot den Directeur.

No.264/ 23 A.Z.1935.
3 Bylagen.

[Paarse stempel:] Nº 92 / 1 / 2 M. 1940 23/T

[Handgeschreven rechtsboven:] [onleesbaar, paraaf] 24-1-'40 [onleesbaar]

Hierby doe ik U een afschrift toekomen van een brief, heden door my gericht tot den Wethouder voor de Volkshuisvesting inzake de kippenslachteryen.

De by dien brief gevoegde opgaven worden verstrekt ingevolge een desbetreffend verzoek van den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen.

De Directeur van het Gemeentelyk
Bouw- en Woningtoezicht,

[handtekening]

Aan den Heer Mr.A.van Praag,
Secr.v.d.Dienst v.h.Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
Alhier-West.

No. 196 B.W.T. 5000-11-'38 * Taalgebruik: Het document hanteert een formele ambtelijke stijl. Kenmerkend is het gebruik van de letter 'y' waar men tegenwoordig 'ij' verwacht (Hierby, my, kippenslachteryen, Gemeentelyk). Dit was in die periode nog gebruikelijk in sommige administratieve en juridische kringen.
* Inhoud: De brief dient als geleidebrief voor een kopie van een schrijven aan de Wethouder voor de Volkshuisvesting. Het onderwerp betreft "opgaven" (data of rapportages) over kippenslachterijen.
* Administratieve complexiteit: Uit de tekst blijkt dat er sprake is van interdepartementale coördinatie. De informatie is opgevraagd door de Wethouder voor de Levensmiddelen, maar de formele correspondentie loopt via Bouw- en Woningtoezicht en de Wethouder voor de Volkshuisvesting naar de Dienst van het Marktwezen. Dit duidt op de raakvlakken tussen volksgezondheid (voedsel), ruimtelijke ordening (gebouwen) en economische controle (markten). * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 22 januari 1940. Dit is de periode van de 'Schemeroorlog' (Phoney War); Nederland is nog neutraal, maar de dreiging van de Tweede Wereldoorlog hangt in de lucht. De ambtelijke molens in Amsterdam draaien op dit moment nog op volle toeren volgens de vooroorlogse structuren.
* Locatie: De geadresseerde is gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14. Dit is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad.
* Persoon: De genoemde Mr. A. van Praag was een belangrijke ambtenaar bij de gemeente Amsterdam. Gezien de datum (januari 1940) is het een historisch feit dat vele Joodse ambtenaren, waaronder mogelijk Van Praag, later dat jaar na de Duitse inval in mei 1940 door de bezetter uit hun functie zouden worden ontheven via de ariërverklaring.
* Referenties: De voetnoot "No. 196 B.W.T. 5000-11-'38" duidt op het type gestandaardiseerd briefpapier van de dienst Bouw- en Woningtoezicht (B.W.T.), gedrukt in november 1938 in een oplage van 5000 stuks.