Officiële brief van een gemeentelijke instantie. 4 april 1940. Luchtbeschermingsdienst der Gemeente Amsterdam (Keizersgracht 611). De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. LUCHTBESCHERMINGSDIENST
DER GEMEENTE AMSTERDAM
—
No. 6/25.
Gr. C.
Bijlage(n): -

[Stempel rechtsboven:] № 96/1/2 M. 1940 5/4

AMSTERDAM, 4 April 1940.
Keizersgracht 611, Tel. 40122-41122

Aan den Heer Directeur van het
Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A M S T E R D A M – W.

[Handgeschreven aantekening in de marge:] miltr Sixma [?]

In verband met de door Uwen Dienst ingezonden opgave van luchtbeschermingsmaterieel, hetwelk U in bruikleen is verstrekt, moge ik het volgende bemerken.

Hollandsche volksgasmaskers.
Op 16 December 1938 werden aan Uwen Dienst afgegeven 12 stuks, compleet met draagzak, terwijl U opgeeft 10 stuks.
Gaarne zal ik van U vernemen, of deze 12 stuks inderdaad aanwezig zijn.
Met Uwe overige opgave kan ik mij geheel vereenigen.

K/V.

HET HOOFD VAN DEN GEMEENTELYKEN
LUCHTBESCHERMINGSDIENST,

[Handtekening] * Doel van de brief: Het signaleren van een discrepantie in de administratie van uitgeleend materieel. De Luchtbeschermingsdienst (LBD) heeft volgens hun boeken 12 gasmaskers geleverd, terwijl het Marktwezen er slechts 10 rapporteert.
* Toon: De brief is formeel en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (zoals "Uwen Dienst", "vereenigen") en de beleefdheidsvorm "U" met een hoofdletter.
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse stempels en kenmerken die wijzen op een zorgvuldige archivering. Het paarse stempel rechtsboven geeft waarschijnlijk de datum van ontvangst of registratie aan (5 april). * Historische periode: Deze brief is gedateerd op 4 april 1940, slechts vijf weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. De spanning in Europa was op dat moment om te snijden.
* Luchtbeschermingsdienst (LBD): De LBD was in de jaren dertig opgericht om de burgerbevolking te beschermen tegen luchtaanvallen. Een groot onderdeel hiervan was de voorbereiding op mogelijke gasaanvallen, een vrees die overgebleven was uit de Eerste Wereldoorlog.
* Volksgasmaskers: Het "Hollandsche volksgasmasker" was een type masker dat specifiek voor de civiele bevolking was ontwikkeld. Het feit dat de LBD deze maskers in "bruikleen" gaf aan andere gemeentelijke diensten zoals het Marktwezen, toont aan hoe de hele stadsorganisatie werd betrokken bij de passieve luchtverdediging.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is deels nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen, een cruciaal punt voor de voedselvoorziening van de stad, wat verklaart waarom ook daar luchtbeschermingsmaterieel aanwezig moest zijn.