4 oktober 1941. M Broese
Volgens mededeeling in de
krant op 2 Oct. j.l. zijn nacht-
vergunningen (tusschen 0-4 uur
zich bevinden op openbaren
weg) vervallen. Nieuwe aan-
vragen moeten schriftelijk wor-
den ingediend, onder over-
legging van 2 pas-foto's. Willen
onderstaande personen
deze foto's bij mij doen inleveren?
4/10 '41
J. Broese
H. Steenbeek
J. Jochems
[doorgehaald: J. G. ...]

Voor ambtenaren in uniform
blijven de destijds afgegeven legitimatie-
bewijzen geldig. Het document is een interne instructie of memo. De opsteller, M. Broese, informeert drie specifieke personen (J. Broese, H. Steenbeek en J. Jochems) dat hun huidige nachtvergunningen niet meer geldig zijn. Dit besluit is gebaseerd op een officiële bekendmaking in de krant van 2 oktober 1941.

De kern van de instructie is de procedure voor heraanvraag: deze moet schriftelijk gebeuren en vergezeld gaan van twee pasfoto's. Interessant is de opmerking onder de streep, waaruit blijkt dat ambtenaren in uniform een uitzonderingspositie hebben; hun oude legitimatiebewijzen volstaan nog. De tekst bevat typische spellingkenmerken van die tijd, zoals 'mededeeling', 'tusschen' en 'openbaren'. Dit schrijven dateert uit de Tweede Wereldoorlog, anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De bezetter hanteerde een strikte spertijd (avondklok). Wie tussen bepaalde uren (hier gespecificeerd als 00:00 tot 04:00 uur) op straat wilde zijn voor werk of andere noodzakelijke taken, had een 'Nachtausweis' of nachtvergunning nodig.

Regels omtrent deze vergunningen werden door de bezettingsautoriteiten regelmatig gewijzigd om de controle op de bevolking te verscherpen. De namen op de lijst behoorden waarschijnlijk tot een specifieke dienst (zoals de distributiedienst, luchtbescherming of een gemeentelijke nutsinstelling) waarvoor nachtelijke aanwezigheid op straat vereist was. Het feit dat de brief is opgesteld door een 'M. Broese' en gericht is aan onder andere een 'J. Broese' suggereert mogelijk een familieband binnen dezelfde werkinstelling.