Ambtelijke brief/begeleidend schrijven. Vermoedelijk de directeur of administrateur van het "Marktwezen" (gezien de inhoud). [Marginale notities linksboven:]
32.91
85.-
52.40
382,25
bedrag van f. 382,25

[Hoofdtekst:]
A’dam, 1/4 1941

den Heer Directeur der
Afdeeling Arbeidszaken
Raadhuis

In bijlage dezes heb ik de eer U de stamkaarten van de ambtenaren en werklieden, werkzaam bij het Marktwezen te doen toekomen, waarop de gegevens van het dienstjaar 1940 zijn aangebracht. Bovendien zend ik U in bijlage de nominatieve lijst, bedoeld in de circulaire van den heer wethouder voor de Financiën dd. 11 Febr. 1938 no. 206 Fin. 1938.

Naar aanleiding van uw circulaire dd. 30 Januari jl. no. 67 b Arb. 1941 heb ik de eer U te berichten, dat over de maand December 1940 door mijn dienst aan duurtetoeslag is uitbetaald een totaal... * Handschrift: Het betreft een zeer leesbaar, zakelijk cursief handschrift, kenmerkend voor de Nederlandse administratie uit de eerste helft van de 20e eeuw.
* Inhoud: De brief dient als geleidebrief voor drie zaken:
1. De stamkaarten van het personeel van het "Marktwezen" over het jaar 1940.
2. Een nominatieve lijst (een lijst met namen) zoals voorgeschreven door de Wethouder van Financiën in 1938.
3. Een opgave van de uitgekeerde "duurtetoeslag" over de maand december 1940.
* Administratieve context: De aantekeningen in de marge lijken een controleberekening van de genoemde bedragen. Het bedrag van f 382,25 wordt expliciet herhaald, wat suggereert dat dit het totaalbedrag aan uitgekeerde toeslagen was waarover gerapporteerd werd. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd 1 april 1941. Dit is tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Duurtetoeslag: Dit was een toeslag op het loon die werd ingevoerd om de stijgende kosten van levensonderhoud (inflatie) op te vangen. Tijdens de oorlogsjaren werd dit een cruciaal onderdeel van de arbeidsvoorwaarden vanwege de schaarste en stijgende prijzen.
* Continuïteit: Opvallend is dat de brief verwijst naar een circulaire van de Wethouder van Financiën uit februari 1938. Dit toont aan dat de gemeentelijke bureaucratie in de vroege oorlogsjaren grotendeels bleef functioneren volgens de procedures en reglementen die vóór de bezetting waren vastgesteld.
* Marktwezen: De afdeling Marktwezen was (en is) verantwoordelijk voor het beheer van de Amsterdamse markten. De administratie van hun personeel (zowel ambtenaren als werklieden) moest centraal worden ingediend bij de Afdeling Arbeidszaken van de gemeente. Marktwezen