Extract uit het 'Boek der Besluiten' van de Burgemeester van Amsterdam. 10 oktober 1941. [Handgeschreven linksboven:] No 8A/99/2 M. 1941 22/10
[Handgeschreven rechtsboven:] Markten
[Handgeschreven parafen/krabbels rechtsmidden]

No.30/14 L.M. 1941

Toekenning periodieke jaarwedde-
verhooging aan eenige ambtenaren
bij het Marktwezen.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
den Burgemeester van Amsterdam,
Vrijdag, 10 October 1941.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen;
De Burgemeester van Amsterdam;
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 17 September 1941, No. 8 A/99/1 M;

B e s l u i t :

gerekend te zijn ingegaan 1 October 1941. aan de op den bij dit besluit behoorenden staat vermelde ambtenaren in vasten dienst bij den Dienst van het Marktwezen een periodieke jaarweddeverhooging toe te kennen en - onder bevestiging van den pensioengrondslag van een hunner- hun jaarwedden en pensioengrondslagen vast te stellen op de bedragen, als in de desbetreffende kolommen van dien staat, onder het hoofd "Nieuwe toestand" achter ieders naam staan vermeld.
(De belanghebbenden genieten geen oververdiensten).

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Arbeidszaken (2 stuks), alsmede aan het Pensioenbureau (3 stuks).

FB.
C.S. Stadhuis,
A'dam 10-'41.

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
(get.) H. v. Brummen

1.s. Het document is een formeel administratief besluit van de gemeente Amsterdam. Het legt de periodieke salarisverhoging vast voor een specifieke groep ambtenaren werkzaam bij de Dienst van het Marktwezen.

Wat opvalt is de hiërarchische structuur van de besluitvorming: de Wethouder doet een voorstel, de Directeur van de betreffende dienst levert een rapport aan, en de Burgemeester neemt uiteindelijk het formele besluit. De tekst specificeert dat de verhoging ook invloed heeft op de pensioengrondslag. Het document dient als bewijs voor de financiële administratie en het pensioenbureau.

De terminologie ("jaarwedde", "vasten dienst", "eensluidend extract") is typisch voor de ambtelijke taal van die periode. Dit document stamt uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Sinds begin 1941 was Edward Voûte door de bezetter aangesteld als regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam, nadat de democratisch gekozen burgemeester en wethouders waren afgezet na de Februari-staking.

Hoewel de stad onder bezetting stond, ging de dagelijkse bureaucratie en het beheer van de stad – zoals de salarisadministratie van marktmeesters en ander personeel – grotendeels door volgens de bestaande regels. De vermelding van de afdeling "Levensmiddelen" is cruciaal in deze periode, aangezien de schaarste en distributie van voedsel een steeds dominanter onderdeel van het stadsbestuur werd. Het Marktwezen speelde hierin een centrale rol bij de controle op de handel en distributie van goederen.