15 oktober 1941. [Linksboven]
Naam van den dienst en code-no. $\rightarrow$ MARKTWEZEN. 57

[Middenboven]
Ziektegeval 20

[Rechtsboven]
Verzonden aan: Dr. J.P. Hofstee, Controleerend gemeente-arts

[Middenblok]
COPIE
Aanvang ziekte: 15 October 1941

Naam en voorletters: C.L.J. Tak
Functie en No.: contrôleur No. 139
Adres: Krugerplein 17 I

[Centrale strook]
Opmerkingen (N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).
Nº A/109/M.1941 16/10 [handgeschreven/stempel]
AMSTERDAM, 15 October 1941
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:

[Linker marge - verticaal]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderste blok]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
Ambtenaar ~~IA-A1-IB/werkman IA-IB~~
in: vasten en vollen/~~vasten en gedeeltelijken~~ dienst.
~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~
~~op arbeidscontract~~
~~in~~/uitwonend

Loon- of salarisgroep: II
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden)
Hoeveelste verzuim in dit jaar: tweede
Geboortejaar: 1904
Aanteekeningen enz. Dit document is een afschrift (copie) van een officiële ziektemelding voor een medewerker van de Amsterdamse gemeentelijke Dienst van het Marktwezen. De heer C.L.J. Tak, een controleur met personeelsnummer 139, meldde zich op 15 oktober 1941 ziek.

Het formulier dient voor de personeelsadministratie en de medische controle. Er wordt expliciet vermeld dat dit de tweede keer is dat de werknemer dat jaar verzuimt. De administratieve details tonen aan dat Tak een vaste aanstelling had in voltijdse dienst en ingedeeld was in loongroep II. De melding werd doorgestuurd naar de controlerend gemeente-arts, Dr. J.P. Hofstee, die belast was met het verifiëren van de ziektegevallen onder het stadspersoneel. Het document stamt uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de voortzetting van de gemeentelijke bureaucratie in oorlogstijd.

Een saillant detail is het woonadres: Krugerplein 17 I. Dit plein bevindt zich in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Tijdens de bezetting werd deze buurt door de nazi's bestempeld als onderdeel van de Joodse wijken. Echter, aangezien Joodse ambtenaren al in februari 1941 uit hun functie waren ontszet door de bezetter, suggereert het feit dat Tak in oktober 1941 nog steeds als controleur in dienst was, dat hij door de autoriteiten als 'niet-Joods' werd beschouwd. Het formulier toont de zakelijke, bijna kille efficiëntie waarmee de administratie werd gevoerd, ongeacht de turbulente buitenwereld. C.L.J. Tak J.P. Hofstee N.B. Indien Gemeente Amsterdam Marktwezen