Officieel afschrift van een besluit/brief. 3 januari 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Vôute). Waarschijnlijk gericht aan de Wethouder voor de Financiën (gezien de aanhef over het teruggezonden schrijven). No.8A/133/2 M.1941 19/1 AFSCHRIFT.

No.2271 Arb.1941 Afd.Fin.1842/82.6.1941 No.175 L.M.1941

                                    Amsterdam, 3 Januari 1942.

    In het hierbij teruggaand door U aan den Wethouder voor de Finan-

ciën om advies gezonden schrijven van den Directeur van het Marktwezen van
15 December jl. nr.8a/133/1 M. wordt gevraagd den contrôleurs van de Centrale
Markt voor rekening van de Gemeente klompen te verstrekken. Ik ben van meening,
dat het verzoek niet kan worden ingewilligd, omdat:
1. de verstrekking van klompen niet gemotiveerd kan worden op grond van het
Besluit van Burgemeester en Wethouders van 7 April 1939 nr.163v/9 Arb.1938;
2. het gebruik van klompen in plaats van werkschoenen, welke de contrôleurs
voor eigen rekening moesten aanschaffen, een besparing voor de contrôleurs
tengevolge heeft, zoodat van een hoogere uitgaaf geen sprake is en als zou
dit het geval zijn m.i. ook dit geen motief zou zijn het verzoek in te
willigen.
3. inwilliging van het verzoek tal van consequenties tengevolge zou hebben.

                                    De Burgemeester,
                                       get.Vôute.

Kennisgenomen:
De Directeur van het Marktwezen,
w.g.C.F.Sixma. * Taalgebruik: Het document is geschreven in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "zoodat", "uitgaaf", "den contrôleurs"). De toon is beslist en bureaucratisch.
* Inhoud: Het verzoek om gratis klompen voor marktpersoneel wordt op drie gronden afgewezen. Ten eerste past het niet binnen bestaande regelingen uit 1939. Ten tweede wordt geargumenteerd dat werknemers normaliter zelf hun schoenen betalen; door over te stappen op (goedkopere) klompen besparen ze juist geld, dus hoeft de gemeente niet bij te springen. Ten derde vreest men voor een precedentwerking ("tal van consequenties").
* Ondertekening: De brief is ondertekend door de regeringscommissaris/burgemeester Edward Vôute. De toevoeging "get." (getekend) en "w.g." (was getekend) duidt aan dat dit een getypt afschrift is van het originele document. * Historische context: Het document dateert uit januari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Edward Vôute was door de bezetter aangesteld als burgemeester van Amsterdam.
* Sociaal-economische context: Tijdens de oorlogsjaren ontstonden er grote tekorten aan grondstoffen, waaronder leer voor schoenen. Hierdoor werden klompen weer veelvuldiger gedragen als praktisch alternatief. Het document toont de zuinigheid van het toenmalige stadsbestuur en de strikte handhaving van regels, zelfs voor kleine verstrekkingen aan personeel in tijden van schaarste.
* Administratieve context: De diverse nummers in de kop (zoals "Arb.1941" voor Arbeidszaken en "Afd.Fin." voor Afdeling Financiën) laten de complexe bureaucratische weg zien die dergelijke kleine verzoeken moesten afleggen binnen het gemeentelijk apparaat.