Ambtsbrief / Begeleidend schrijven bij een financiële rapportage.
Origineel
Ambtsbrief / Begeleidend schrijven bij een financiële rapportage. 16 juli 1941 (verzonden op 17 juli 1941 blijkens aantekening). De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Vischmarkt of een overkoepelende gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. [Handgeschreven in blauw/paars krijt/potlood:] Verzonden 17/7
[Rechtsboven getypt:] M/HG.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
10/20/1 M. [Tab] 16 Juli 1941.
Verkorte balans per ultimo
Juni 1941 van het bedrijf
Vischmarkt.
Gevolg gevende aan de opdracht vervat in de circulaire van Uw Ambtgenoot voor de Financiën d.d. 20 Juli 1939 (No. 910/203 Fin. 1939) heb ik de eer U in bijlage dezes een verkorte balans per ultimo Juni 1941 van het bedrijf der Vischmarkt te doen toekomen.
Ten aanzien van het te verwachten eindresultaat voor 1941 van dit bedrijf meen ik als mijn verwachting te moeten uitspreken, dat het geraamde verliessaldo groot ƒ 10.600,- als gevolg van den oorlogstoestand met rond ƒ 2.400,- zal worden overschreden en derhalve rond ƒ 13.000,- zal bedragen.
De Directeur, Het document is een zakelijke mededeling waarin een verkorte balans van de "Vischmarkt" wordt aangeboden aan de wethouder. De kern van de brief is een financiële prognose. Er wordt gemeld dat het eerder geraamde verlies van 10.600 gulden niet gehaald zal worden. Door de omstandigheden wordt er nu rekening gehouden met een tekort dat circa 2.400 gulden hoger uitvalt, wat het totale verwachte verlies voor het jaar 1941 op ongeveer 13.000 gulden brengt. De toon is formeel en ambtelijk, typerend voor de vroege jaren '40. Dit document is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De verwijzing naar de "oorlogstoestand" als directe oorzaak voor het toenemende verlies is hierbij cruciaal. De oorlog zorgde voor schaarste, rantsoenering en verstoringen in de handel, wat direct invloed had op de exploitatie van gemeentelijke bedrijven zoals de vismarkt. De wethouder voor Levensmiddelen was in deze periode een sleutelfiguur binnen het lokale bestuur, verantwoordelijk voor de voedselvoorziening van de burgerbevolking onder moeilijke omstandigheden. De brief toont aan dat de bureaucratische processen en financiële verantwoording, gebaseerd op circulaires van vóór de bezetting (juli 1939), gedurende de oorlog werden voortgezet.
Samenvatting
Het document is een zakelijke mededeling waarin een verkorte balans van de "Vischmarkt" wordt aangeboden aan de wethouder. De kern van de brief is een financiële prognose. Er wordt gemeld dat het eerder geraamde verlies van 10.600 gulden niet gehaald zal worden. Door de omstandigheden wordt er nu rekening gehouden met een tekort dat circa 2.400 gulden hoger uitvalt, wat het totale verwachte verlies voor het jaar 1941 op ongeveer 13.000 gulden brengt. De toon is formeel en ambtelijk, typerend voor de vroege jaren '40.
Historische Context
Dit document is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De verwijzing naar de "oorlogstoestand" als directe oorzaak voor het toenemende verlies is hierbij cruciaal. De oorlog zorgde voor schaarste, rantsoenering en verstoringen in de handel, wat direct invloed had op de exploitatie van gemeentelijke bedrijven zoals de vismarkt. De wethouder voor Levensmiddelen was in deze periode een sleutelfiguur binnen het lokale bestuur, verantwoordelijk voor de voedselvoorziening van de burgerbevolking onder moeilijke omstandigheden. De brief toont aan dat de bureaucratische processen en financiële verantwoording, gebaseerd op circulaires van vóór de bezetting (juli 1939), gedurende de oorlog werden voortgezet.