Begeleidend schrijven bij een financiële rapportage (verkorte balans). 16 juli 1941. [Rood potlood bovenin:] 60 / 20 / 1
[Rechtsboven:] 16/7/41 DS [geparafeerd]

Verkorte balans
per ultimo Juni 1941
v.h. bedrijf Vischmarkt

den Heer Wethouder
voor Levensmiddelen,
Alhier.

Gevolg gevende aan de opdracht vervat in de
circulaire van Uw Ambtsgenoot voor Financiën d.d.
20 Juli 1939 (no 910/203 Fin 1939) heb ik de eer
U in bijlage dezer verkorte balans per ultimo Juni
1941 van het bedrijf der Vischmarkt te doen toekomen.

Ten aanzien van het te verwachten eindresultaat
voor 1941 van dit bedrijf meen ik als mijn ver-
wachting te mogen uitspreken, dat het geraamde
verlies saldo groot f 10.600.- als gevolg van
den oorlogstoestand met circa f 2.400.- zal ver-
meerderen en derhalve circa f 13.000.- zal
bedragen.

De Directeur,
[Handtekening/Paraaf]

[Linksonder in de kantlijn, diverse berekeningen:]
W. 30600 -
12000
20000 - 10000 - | JV
800 - | Telefoon
no - De tekst is een formele ambtelijke mededeling uit de bezettingstijd (juli 1941). De directeur van de Vischmarkt rapporteert over de financiële status van het bedrijf aan de wethouder. De kern van de brief is een winstwaarschuwing: het begrote verlies van 10.600 gulden zal naar verwachting stijgen naar 13.000 gulden.

Opvallend is het taalgebruik:
* "Gevolg gevende aan de opdracht": De rapportage is gebaseerd op een circulaire uit juli 1939, vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog, wat aantoont dat de bureaucratische procedures van voor de oorlog in 1941 nog steeds van kracht waren.
* "den oorlogstoestand": De directeur wijst de oorlog expliciet aan als de oorzaak van het extra verlies (f 2.400.-). Dit kan duiden op schaarste, transportproblemen of de beperkingen die door de bezetter waren opgelegd aan de visserij. In juli 1941 zat Nederland ruim een jaar onder Duitse bezetting. De voedselvoorziening (Levensmiddelen) was een van de meest kritieke portefeuilles binnen het gemeentebestuur vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel.

Vis was een essentieel onderdeel van het dieet, zeker toen vlees steeds schaarser werd. Echter, de Nederlandse visserij op de Noordzee was door de oorlog nagenoeg stilgelegd (vanwege mijnengevaar en vorderingen van schepen door de Kriegsmarine), wat de exploitatie van vismarkten financieel zeer zwaar maakte. De in de kantlijn gekrabbelde bedragen suggereren een snelle controle van de cijfers door een ambtenaar op de secretarie.