Ambtsbrief / Begeleidend schrijven bij een balans. 21 juli 1941 (verzonden op 22 juli 1941). De Directeur van het bedrijf Centrale Markt (met paraaf/naam "W. Müller"). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven rechtsboven:] W. Müller
[Typemachine rechtsboven:] M/HG.
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 22/7

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

10/20/2 M. 21 Juli 1941.
Verkorte balans per ultimo
Juni 1941 van het bedrijf
Centrale Markt.

Gevolg gevende aan de opdracht vervat in de circulaire van Uw Ambtgenoot voor de Financiën d.d. 20 Juli 1939 (No.910/203 Fin.1939) heb ik de eer U in bijlage dezes een verkorte balans per ultimo Juni 1941 van het bedrijf der Centrale Markt te doen toekomen.

Ten aanzien van het te verwachten eindresultaat voor 1941 van dit bedrijf meen ik als mijn verwachting te mogen uitspreken, dat het verliessaldo, dat op de begrooting op ƒ 222.625,- werd geraamd, hoofdzakelijk als gevolg van meerdere verhuringen rond ƒ 200.000,- zal bedragen.

De Directeur,

[Paarse stempelafdruk/paraaf onderaan] Dit document is een officiële rapportage van de directeur van de Centrale Markt aan de Amsterdamse Wethouder voor de Levensmiddelen. De kern van de brief is het aanbieden van de verkorte balans over de eerste helft van het jaar 1941.

Wat opvalt is de financiële prognose: hoewel het bedrijf verlieslatend is, wordt er een positievere raming gegeven dan in de oorspronkelijke begroting. In plaats van een tekort van ruim 222.000 gulden, verwacht de directeur dat het verlies rond de 200.000 gulden zal blijven. Als reden voor deze verbetering worden "meerdere verhuringen" genoemd. Dit duidt erop dat de ruimtes van de markthallen intensief werden gebruikt, wat ondanks de oorlogsomstandigheden voor extra inkomsten zorgde.

De brief volgt strikt de bureaucratische regels, waarbij zelfs in 1941 nog wordt verwezen naar een circulaire van vóór de Duitse inval (juli 1939). Het document dateert van juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was op dat moment een cruciaal knooppunt in de voedselvoorziening van de stad.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" (op dat moment Jan Smit) had een van de zwaarste portefeuilles in het gemeentebestuur, aangezien de schaarste toenam en het distributiestelsel steeds complexer werd. De voedselvoorziening stond onder strenge controle van zowel het Nederlandse bestuur als de Duitse bezetter.

De naam "W. Müller" verwijst vermoedelijk naar de directeur van de markt. De zakelijke, bijna routineuze toon van de brief maskeert de enorme logistieke en maatschappelijke druk waaronder de Centrale Markt in deze oorlogsjaren functioneerde. De administratieve continuïteit (verwijzen naar circulaire uit 1939) is kenmerkend voor hoe de Nederlandse ambtenarij in de eerste jaren van de bezetting trachtte "op de oude voet" door te gaan.