Begeleidende brief bij een financiële rapportage. 21 juli 1941. 10/20/2 21/7/41 HG

Verkorte balans per
ultimo Juni 1941 den Heer Wethouder
van het bedrijf voor Levensmiddelen
Centrale Markt. Alhier.

Gevolg gevende aan de opdracht vervat in de
missive van Uw Ambtgenoot voor Financien
d.d. 20 Juli 1939 (no 910/203 Fin 1939) heb ik de eer
U bijgaand dezes een verkorte balans per ultimo
Juni 1941 van het bedrijf der Centrale Markt
te doen toekomen.
Ten aanzien van het te verwachten eindresultaat
voor 1941 van dit bedrijf meen ik als mijn verwachting
te mogen uitspreken, dat het verlies saldo,
dat op de begrooting op f 222.625,- werd
geraamd, hoofdzakelijk als gevolg van
minder stichtingen circa f 200.000,- zal
bedragen.

D.D.

21/7 '41 * Inhoud: De brief dient als formele overdracht van de verkorte balans van de Centrale Markt over de eerste helft van 1941. De schrijver merkt op dat het verwachte verlies over het gehele jaar gunstiger uitvalt dan aanvankelijk begroot (ca. ƒ 200.000,- in plaats van de begrote ƒ 222.625,-).
* Toon: Formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U bijgaand dezes... te doen toekomen").
* Handschrift: Een vlot, hellend cursief handschrift, typisch voor de vroege 20e-eeuwse ambtelijke correspondentie. De tekst is goed leesbaar, met uitzondering van de handtekening.
* Terminologie: "Ultimo" (einde van de maand), "missive" (officiële brief), "Ambtgenoot" (collega-bestuurder). Dit document stamt uit juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad. In deze periode stond de distributie van levensmiddelen onder grote druk door schaarste en de invoering van het bonnensysteem. Dat de exploitatie van de markt een verlies liet zien, is in de context van de oorlogseconomie en prijsbeheersing niet ongebruikelijk. De brief verwijst naar een instructie uit 1939 (vóór de bezetting), wat wijst op een continuïteit in de ambtelijke verslagleggingsprocedures, zelfs onder het nieuwe regime.