Ambtsbrief (typschrift met handgeschreven kanttekeningen). 31 juli 1941. De waarnemend Directeur voor Sociale Zaken (J. Wieseler). [Linksboven stempel van Amsterdam]
Nº 373 S. Z. 1941 1/8
Nº 389
L.M. 1941 4/8

v.d.B/CH.
Verzoeke bij Uw antwoord datum en nummer van dezen brief te vermelden

No. 352
Lett. C
.......... Bijlagen

Amsterdam, 31 Juli 1941.

Gemeentelijk Bureau voor [gezwart: Maatschappelijken Steun en] Sociale Zaken
Reguliersdwarsstraat 65-71 (Centrum)

[Handgeschreven rechtsboven:] Weth. L.M. [gevolgd door paraaf]

Aan den Heer Wethouder voor de Sociale Zaken,
Raadhuis, O. Z. Voorburgwal 199,
AMSTERDAM C.

[Tekst:]
In aansluiting op mijn schrijven dd. 16 Juli j.l. en onder verwijzing naar Uw kantbeschikking dd.9 Juni j.l. no.373 S.Z. 1941 deel ik U betreffende S. Goedel mede, dat volgens attest van den Gemeentelijken Geneeskundigen en Gezondheidsdienst betrokkene als marktkoopman blijvend niet-valide is; zijn vergunning kan dus zonder bezwaar worden ingetrokken.

[Handgeschreven links:] JW t.v.b.

[Ondertekening:]
DE DIRECTEUR VOOR SOCIALE ZAKEN,
[Handtekening: Wieseler]
wnd.

[Stempel/Kader linksonder:]
NR. 373 S. Z. 194.1.
van Wethouder v/d Sociale Zaken aan den Heer
[Handgeschreven:] Weth. v. Levensmidd., ter vervolg op dezerzijds schrijven van 22 Juni j.l. Nº 373 S.Z. 1941.
Datum 4 Aug. 1941
Paraaf [onleesbaar]

[Handgeschreven rechtsonder:]
— Naar marktwezen gezonden t. v. b. [ter verdere behandeling]
ZOZ In deze brief rapporteert de waarnemend directeur van het Bureau voor Sociale Zaken aan de wethouder over een specifieke marktkoopman, de heer S. Goedel. Op basis van een medisch rapport van de GG&GD (Gemeentelijke Geneeskundige en Gezondheidsdienst) is vastgesteld dat de heer Goedel "blijvend niet-valide" is.

De administratieve conclusie is dat zijn marktvergunning daarom "zonder bezwaar" kan worden ingetrokken. Het document toont de ambtelijke weg: na ontvangst bij de wethouder (4 augustus) wordt het dossier doorgeleid naar de afdeling Marktwezen voor de feitelijke afhandeling van de intrekking. De handgeschreven toevoeging "ZOZ" suggereert dat er op de achterzijde van het origineel verdere aantekeningen staan. Dit document stamt uit juli/augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden de maatregelen tegen de Joodse bevolking in Amsterdam steeds strenger. Hoewel de brief spreekt over "invaliditeit" als reden voor intrekking, is de naam "Goedel" een veelvoorkomende Joodse familienaam in Amsterdam.

Tijdens de bezetting werden Joodse marktkooplieden systematisch van de reguliere markten geweerd en werden hun vergunningen vaak ingetrokken onder diverse voorwendselen, om uiteindelijk medio 1941 te worden beperkt tot speciaal aangewezen "Joodsche markten". Het feit dat de brief afkomstig is van het bureau dat deels verantwoordelijk was voor de "Joodsche werkverruiming" (een term die vaak onder de zwarte balk op het briefpapier van dergelijke diensten schuilgaat) plaatst deze individuele casus in het bredere kader van de economische uitsluiting van Joodse burgers tijdens de Tweede Wereldoorlog. J. Wieseler S. Goedel Z. Voorburgwal Marktwezen