Briefkaart (voorzijde) Den Heer S. Frank [Linksboven, handgeschreven in groen krijt/potlood:]
11
//

[Rechtsboven, gedrukte stempel:]
Frankeering in afrekening
Amsterdam

[Midden, gedrukt:]
B R I E F K A A R T

[Links, gedrukt en handgeschreven:]
AAN DEN HEER
~~MW.~~ S. Frank.

[Midden, handgeschreven:]
Afrikanerplein 25^II

[Rechtsonder, gedrukt en handgeschreven:]
AMSTERDAM
Wijk 20 * Formulier: Het betreft een standaard briefkaart waarbij de portokosten niet voldaan zijn met een postzegel, maar via een verzamelrekening ("Frankeering in afrekening"). Dit wijst op verzending door een officiële instantie of een grootbedrijf in Amsterdam.
* Adressering: De kaart is gericht aan de heer S. Frank. De toevoeging "II" bij het huisnummer 25 duidt op de tweede verdieping. De aanduiding "Wijk 20" was onderdeel van het destijds geldende postale classificatiesysteem in Amsterdam.
* Handschrift: Het adres is geschreven in een duidelijk, geoefend cursief handschrift, typerend voor de eerste helft van de 20e eeuw.
* Markeringen: De groene "11" met de schuine strepen is waarschijnlijk een later aangebracht archiefkenmerk of een sorteernummer voor administratieve doeleinden. Het Afrikanerplein ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Deze buurt stond in de jaren '30 en '40 bekend als een wijk met een zeer grote Joodse bevolking. De combinatie van de naam "S. Frank", dit specifieke adres en de vermelding "Frankeering in afrekening" suggereert sterk een link met de periode van de Tweede Wereldoorlog.

Documenten met dergelijke poststempels werden veelvuldig gebruikt door de Joodse Raad voor Amsterdam voor officiële mededelingen aan de Joodse burgers. Historische bronnen (zoals het Joods Monument) bevestigen dat op het adres Afrikanerplein 25-II de heer Salomon Frank woonde. Deze kaart is daarmee een direct artefact van de administratieve processen die de Joodse gemeenschap in Amsterdam destijds troffen. S. Frank