Ingevuld formulier voor een aanvraag van een standplaatsvergunning. 8 januari 1941. (Getypte tekst is rechtstaand weergegeven, handgeschreven tekst is gecursiveerd, doorhalingen zijn weergegeven met een horizontale streep door de tekst.)

Amsterdam, 8 Januari 19 41.

Hiermede verzoekt ondergeteekende:
Mej. M. v. Emrik .....................................................
wonende Iepenweg 21 beletage ..........................................
houder(ster) van ventvergunning serie W no. 47 in aanmerking te
mogen komen voor een standplaatsvergunning
voor alle werkdagen ~~behalve de Zaterdagen~~ en voor den Zondag
voor haring, ger. en gest. visch, zuurwaren - geconserveerde, gedroogde en gezouten visch enz.
van 8 uur tot 8 uur (Zaterdagen en Zondags 10 uur)
Op den openbaren weg, het verhoogde voetpad bij den tunnel tusschen de Mauritsstraat en Beukenweg aan de zijde van de Vrolikstraat (rechts).
voor den verkoop van haring, gerookte en gestoomde, geconserveerde, gedroogde en gezouten visch, zuurwaren enz.
met een handkar ......................................................

Handteekening van de(n) aanvrager(ster),
M v Emrik * Doel van het document: Het betreft een formele aanvraag voor een vaste standplaats op de openbare weg. De aanvraagster bezat reeds een 'ventvergunning' (waarmee zij mocht rondtrekken met haar koopwaar), maar verzocht hierbij om toestemming om op een vaste locatie te mogen staan.
* Producten: De handel betreft een breed assortiment aan visproducten (haring, gerookte, gestoomde, gedroogde en gezouten vis) en 'zuurwaren' (zoals augurken of uien in het zuur). Dit was een zeer gangbaar type straathandel in het Amsterdam van die tijd.
* Locatie-specifiek: De omschrijving van de locatie is uiterst nauwkeurig: het verhoogde voetpad bij de spoortunnel in Amsterdam-Oost, nabij de Mauritsstraat en de Beukenweg.
* Tijden: Er wordt verzocht om dagelijks aanwezig te mogen zijn, waarbij voor de zaterdagen en zondagen verlengde tijden worden aangevraagd (tot 22:00 uur). * Oorlogstijd: Het document dateert van januari 1941, tijdens de Duitse bezetting. Desondanks functioneerde de gemeentelijke bureaucratie voor civiele zaken nog grotendeels op de vooroorlogse wijze.
* Stadsontwikkeling: De verwijzing naar "de tunnel" en het "verhoogde voetpad" is direct verbonden met de Spoorwegwerken Oost, die in de jaren '30 werden voltooid om de vele gelijkvloerse kruisingen in de stad te vervangen door viaducten en tunnels. De Iepenweg (het woonadres van de aanvrager) en de Vrolikstraat liggen in het hart van dit gebied in Amsterdam-Oost.
* Sociale aspecten: Het document biedt een blik op de kleine neringdoenden in Amsterdam. Een alleenstaande vrouw (Mejuffrouw) die haar inkomen vergaart met een haringkar op straat was een bekend beeld in het Amsterdamse straatleven, maar was gebonden aan strikte vergunningsvoorwaarden en controle door de overheid.