Officiële brief (getypt met handgeschreven kenmerken). 17 november 1939. Dr. L.v.d. Spek, Geneesheer-Directeur van het Onze Lieve Vrouwe Gasthuis (OLVG). Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. Geneesheer-Directeur
Onze Lieve Vrouwe Gasthuis.

Nº 18/45/2 M. 1939. 25/11 Amsterdam.O, 17 November 1939.

                            Aan Heeren Burgemeester en Wethouders
                            van
                                     A M S T E R D A M.

Edelachtbare Heeren,
Met referte aan Uw schrijven afd.L.M.nr.413
1938 dd. 11 Juli 1938 deel ik U mede, dat de overlast, die onze
patienten ondervinden van het lawaai veroorzaakt door marktkoop-
lieden, dien standplaats hebben in de Camperstraat en onmiddel-
lijke omgeving, nog steeds onvermindert voortduurt.
In verband daarmede moge ik er nogmaals bij
Uw College beleefd op aan dringen zoo mogelijk spoedig te beslui-
ten tot het uitvaardigen van een verbod inzake het ten verkoop
aanbieden van waren op de openbare straat ter plaatse genoemd.

                            Met de meeste hoogachting,
                                 w.g.Dr.L.v.d.Spek
                                 geneesheer-directeur. *   **Kernboodschap:** De directeur van het ziekenhuis beklaagt zich over de aanhoudende geluidsoverlast van marktkooplieden in de Camperstraat, die direct grenst aan het Onze Lieve Vrouwe Gasthuis. Hij verzoekt de gemeente om een officieel verkoopverbod op die locatie om de rust van de patiënten te waarborgen.

• Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw, getuige de aanspreekvorm "Edelachtbare Heeren" en de afsluiting "Met de meeste hoogachting".
• Administratieve details: Er wordt verwezen naar eerdere correspondentie uit 1938, wat aangeeft dat de klacht al langer liep. Het kenmerk bovenaan bevat een handgeschreven toevoeging "25/11", wat waarschijnlijk de datum van ontvangst of behandeling door de gemeente aangeeft. De afkorting "w.g." staat voor 'was getekend'. * Locatie: Het Onze Lieve Vrouwe Gasthuis (OLVG) bevindt zich in Amsterdam-Oost. De Camperstraat is een zijstraat van de Mauritskade die direct langs het ziekenhuis loopt.
• Historische periode: November 1939. Nederland was op dit moment nog neutraal tijdens de eerste maanden van de Tweede Wereldoorlog. Het dagelijks leven, inclusief marktactiviteiten en ziekenhuiszorg, ging in deze periode nog grotendeels door volgens de normale procedures.
• Sociaal-economisch: De brief illustreert een klassiek conflict in een groeiende stad: de behoefte aan rust voor zorginstellingen versus de economische activiteit van straathandel. In die tijd werd er op straat luidkeels reclame gemaakt voor koopwaar ("venten"), wat in de directe nabijheid van ziekenhuiszalen voor veel hinder zorgde.