Achterzijde van een administratief document of lijst (vermoedelijk een register of staat).
Origineel
Achterzijde van een administratief document of lijst (vermoedelijk een register of staat). 14 februari 1947 (gebaseerd op handgeschreven aantekening). [Opmerking: De tekst op dit blad is de achterzijde. De getypte tabel is in spiegelbeeld zichtbaar door doorslag van de recto-zijde en is hierdoor slechts deels leesbaar. De handgeschreven tekst is direct leesbaar.]
[Handgeschreven tekst linksonder, diagonaal geplaatst]:
14/2 1947
И. Бранкина
Юн. Афанидов
[Fragmenten van de gespiegelde doorslagtekst (recto-zijde)]:
[De tabel lijkt namen en numerieke gegevens te bevatten. Enkele herkenbare fragmenten in spiegelbeeld:]
* (Kolom 1: Surnames/Namen, o.a. herkenbaar:) ...АЛЕКСЕЕВ...
* (Kolom met getallen:) 12, 72, 30, 503, 45, 117
* (Rechterkolom, herhaaldelijk:) русский / русская (Russisch/Russische) Het betreft hier de achterkant van een officieel document, waarschijnlijk een lijst van personen. De tabelstructuur met kolommen voor namen, numerieke codes en nationaliteit ("русский") wijst op een administratieve registratie, zoals een personeelslijst, een transportlijst of een bevolkingsregister.
De handgeschreven aantekeningen linksonder zijn cruciaal voor de datering en authenticatie. De datum "14/2 1947" plaatst het document in de vroege naoorlogse periode van de Sovjet-Unie. De namen "И. Бранкина" (I. Brankina) en "Юн. Афанидов" (Y. Afanidov) zijn waarschijnlijk de handtekeningen van de beambten die het document hebben opgesteld, gecontroleerd of gearchiveerd. In 1947 was de bureaucratische machine in de Sovjet-Unie volop bezig met de registratie van de bevolking, de heropbouw na de Tweede Wereldoorlog en de verwerking van gerepatrieerden en krijgsgevangenen. Het gebruik van dun papier met sterke doorslag was gebruikelijk in deze periode vanwege schaarste aan kwalitatief schrijfmateriaal. Dergelijke documenten zijn vaak te vinden in archieven die betrekking hebben op burgerlijke stand, militaire administratie of arbeidskampen (Goelag), hoewel de exacte aard zonder de voorzijde niet met volledige zekerheid vast te stellen is. I. Brankina Y. Afanidov
Samenvatting
Het betreft hier de achterkant van een officieel document, waarschijnlijk een lijst van personen. De tabelstructuur met kolommen voor namen, numerieke codes en nationaliteit ("русский") wijst op een administratieve registratie, zoals een personeelslijst, een transportlijst of een bevolkingsregister.
De handgeschreven aantekeningen linksonder zijn cruciaal voor de datering en authenticatie. De datum "14/2 1947" plaatst het document in de vroege naoorlogse periode van de Sovjet-Unie. De namen "И. Бранкина" (I. Brankina) en "Юн. Афанидов" (Y. Afanidov) zijn waarschijnlijk de handtekeningen van de beambten die het document hebben opgesteld, gecontroleerd of gearchiveerd.
Historische Context
In 1947 was de bureaucratische machine in de Sovjet-Unie volop bezig met de registratie van de bevolking, de heropbouw na de Tweede Wereldoorlog en de verwerking van gerepatrieerden en krijgsgevangenen. Het gebruik van dun papier met sterke doorslag was gebruikelijk in deze periode vanwege schaarste aan kwalitatief schrijfmateriaal. Dergelijke documenten zijn vaak te vinden in archieven die betrekking hebben op burgerlijke stand, militaire administratie of arbeidskampen (Goelag), hoewel de exacte aard zonder de voorzijde niet met volledige zekerheid vast te stellen is.