Ambbtelijk rapport/brief betreffende marktzaken. 9 mei 1941 (met een latere aantekening van 14 mei 1941). De Controleur (handtekening lijkt op 'Veraart'). [Aantekening in blauwe en rode inkt, rechtsboven:]
Besproken met V.H.
Alleen sprake
van een
overzicht
adviseren
14-5-'41
[Paraaf]

[Hoofdtekst:]
Den Heer Inspecteur
voor het Marktwezen
Amsterdam

J. Franschman behoorde indertijd tot degenen die regel-
matig een cl: standpl. innamen in de omgeving Camperstraat.
Hij is echter geruimen tijd weg geweest en tijdens mijn
diverse enquêtes aldaar gehouden, niet aangetroffen. Deze enquêtes
zijn over geheele dagen gehouden. De laatste tijd is hij weer regel-
matig op komen dagen. Franschman heeft mij ook reeds over deze
kwestie gesproken en ik heb hem geadviseerd te schrijven, hoewel
ik hem weinig kans gaf, aangezien hij zoolang weg geweest is, dat
aangenomen mocht worden, dat hij geen interesse meer voor
bedoelde plaats had. Zou ik hem eventueel nog een plaats zou kunnen
aanbevelen, is, mits B. en W. zulks goedvinden, op het Beukenplein, de vroegere
standplaats van Snuif (fruit), welke bedankt heeft. In de directe omge-
ving van de Camperstraat is niets meer vrij.

9/5 '41.
De Controleur
[Handtekening] * Inhoud: Het rapport handelt over een marktkoopman genaamd J. Franschman. Hij had voorheen een vaste standplaats nabij de Camperstraat in Amsterdam-Oost, maar is een lange tijd afwezig geweest. De controleur stelt vast dat Franschman na deze afwezigheid weer is verschenen.
* Besluitvorming: Omdat zijn oude plek door zijn lange afwezigheid niet meer beschikbaar is (er werd aangenomen dat hij geen interesse meer had), adviseert de controleur hem om een schriftelijk verzoek in te dienen. De controleur stelt als alternatief een vrijgekomen plek op het Beukenplein voor (voorheen van de heer Snuif, een fruithandelaar), mits Burgemeester en Wethouders (B. en W.) hiermee instemmen.
* Terminologie: "cl: standpl." verwijst waarschijnlijk naar een bepaalde klasse of categorie standplaats. "Bedankt heeft" betekent in deze context dat de vorige houder (Snuif) de standplaats heeft opgezegd. * Historische context: Het document dateert van mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Dit is een cruciale periode voor de Joodse bevolking in Amsterdam. De achternaam 'Franschman' is een veelvoorkomende Joods-Amsterdamse naam.
* Joodse marktkooplui: In deze periode werden Joodse burgers steeds meer uitgesloten van het openbare leven. Hoewel de totale verwijdering van Joden van de openbare markten (naar aparte Joodse markten) pas later in 1941 definitief werd geëffectueerd, waren de spanningen en beperkingen in de maanden na de Februaristaking (februari 1941) al zeer groot. De "lange afwezigheid" van Franschman zou gerelateerd kunnen zijn aan de onrust of onderduik in die periode, al wordt dit in de ambtelijke tekst niet expliciet benoemd.
* Locatie: De Camperstraat en het Beukenplein liggen in Amsterdam-Oost, een wijk die destijds een grote Joodse populatie kende. De markten in deze buurt waren essentieel voor de lokale economie.