Ambtelijke notitie/correspondentie betreffende markt- of standplaatsvergunningen. Tienjager wijt het nu wel aan mij, dat hij geen standplaats heeft
gekregen, maar ik had hem net zoo graag een standplaats gegund als
de andere. Ik heb hem de raad gegeven om aan B en W. te schrijven
of hij voor het Iepenplein in aanmerking kon komen.

Amsterdam - 29 Mei 1941
De Controleur
[onleesbare handtekening]

Verzoekt Zaterdags en Zondags
~~een stand~~ een plaats op no 3 in de
Blasiusstraat te mogen innemen.
Kan als afgedaan worden beschouwd.
Zal aan Wethouder schrijven
17-7-41
[Handtekening/Paraaf] opb. hfd.
12/7 '41 * Inhoud: Het document betreft een administratieve afhandeling van een verzoek om een standplaats voor de handel. In het eerste deel (mei 1941) spreekt een controleur zich uit over een conflict met een zekere heer Tienjager, die hem de schuld geeft van het niet verkrijgen van een standplaats. De controleur adviseert hem een officieel verzoek te richten aan het college van Burgemeester en Wethouders voor een plek op het Iepenplein.
* Vervolg: In het tweede deel (juli 1941) is er sprake van een nieuw verzoek voor de Blasiusstraat (nummer 3) tijdens het weekend. Er wordt genoteerd dat de zaak als "afgedaan" kan worden beschouwd en dat er een brief aan de Wethouder zal worden verzonden.
* Schrift: Het document bevat twee verschillende handschriften. Het bovenste is een vlot, enigszins defensief relaas van de controleur. Het onderste deel is zakelijker en bevat administratieve correcties (doorgestreept "een stand", vervangen door "een plaats").
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "in aanmerking kon komen", "gegund"). * Historische periode: De notitie stamt uit de vroege jaren van de Duitse bezetting van Nederland (1941). In deze periode stond de regelgeving rondom markten en straathandel in Amsterdam onder grote druk, mede door de toenemende uitsluiting van Joodse kooplieden van openbare markten.
* Locatie: Zowel het Iepenplein als de Blasiusstraat liggen in Amsterdam-Oost. Dit was een buurt met veel markthandel. De Blasiusstraat ligt vlakbij de bekende Dappermarkt en de markt aan het Weesperplein.
* Bestuur: "B en W" staat voor Burgemeester en Wethouders. Ten tijde van mei 1941 was de democratisch gekozen gemeenteraad al ontbonden door de bezetter en werden besluiten genomen door de (reeds genazificeerde) burgemeester en wethouders. De controleur vormde de schakel tussen de praktijk op straat en het bureaucratische apparaat in het stadhuis. Marktwezen Stadhuis