Ambtelijk dossierstuk/verzamelkaart (waarschijnlijk Gemeente Amsterdam, Afdeling Marktwezen). Oktober 1941. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/128/1 1941
DOORGEZONDEN: 17/10-'41.

[Bovenaan:]
H.A. Goldstein
pl. 90 A Alb. Cuypstraat [rechtsboven paginanummer: 774]

[Midden links:]
Geen bezwaar.
Zie rapport chef marktopz.
13-10-'41
LdeBoer

[Midden rechts:]
25/216/2 M 22/11 '39 " Att. door J. Schel.
H. v. Moerkerken
8-10-'41
LdeBoer
Th. Machtwagen [?]
Achter.

[Onderaan centraal:]
Tegen inwilliging van bijgaand verzoek
op advertentie (door P. J. Burger geb. 13-9-02)
bestaat geen bezwaar.
Bij eventueele inwilliging van het verzoek
dient de advertentie ten name van J. Schel
te worden ingetrokken.
7-10-'41 [Handtekening, wsch. H. v. Moerkerken]

[Linksonder:]
acc.
modelbriefje
H/D 15/10 '41
25/120/2 M
uv
17/10/41 HS

[Voetnoot:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een administratieve verzamelkaart die de voortgang van een vergunningsaanvraag of wijziging voor een marktplaats (plaats 90A op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam) bijhoudt.

De kernpunten zijn:
1. De betrokkene: H.A. Goldstein. Gezien de datum (oktober 1941) en de naam is dit een document uit de periode van de Duitse bezetting, waarin Joodse marktkooplieden steeds verder werden beperkt in hun werkzaamheden.
2. De procedure: Er wordt verwezen naar een "advertentie" (mogelijk een openbare oproep voor een vrijgekomen plek) waarop P.J. Burger heeft gereageerd. Er wordt gesteld dat er geen bezwaar is tegen inwilliging, mits de advertentie (of vergunning) op naam van een zekere J. Schel wordt ingetrokken.
3. Autorisaties: Verschillende functionarissen van het marktwezen (waaronder de chef marktopzicht en ambtenaren zoals Van Moerkerken en De Boer) hebben de kaart geparafeerd tussen 7 en 17 oktober 1941. In de herfst van 1941 voerde de Duitse bezetter de segregatie op de Amsterdamse markten door. Per 15 september 1941 mochten Joden alleen nog op specifieke "Joodse markten" staan. De Albert Cuypmarkt was op dat moment een bron van conflict over wie wel en wie niet mocht blijven handelen.

Het feit dat er "geen bezwaar" wordt aangetekend bij een dossier op naam van Goldstein in oktober 1941 is opmerkelijk; mogelijk betreft dit de administratieve afwikkeling van het beëindigen van zijn rechten of de overdracht van de plek aan een niet-Joodse handelaar (zoals J. Schel of P.J. Burger), wat in die tijd veelvuldig gebeurde onder dwang of als gevolg van de anti-Joodse verordeningen. De term "ingetrokken" met betrekking tot de advertentie van J. Schel suggereert een verschuiving in wie de plek toegewezen krijgt. H.A. Goldstein J. Burger J. Schel M. No P.J. Burger Gemeente Amsterdam Marktwezen