Officiële brief / Typscript met handgeschreven kanttekeningen. 17 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
25/128/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 18/10

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Boer

[Rechtsboven, stempel:]
HG.

[Rechts, getypt:]
17 October 1941.

den Heer K.A. Goldstein,
1e Jan v.d. Heydenstraat 32 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 October jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat - -
te laten bystaan - niet vervangen - door C.J. Oud, geboren 13 Sep-
tember 1902. De U verleende vergunning tot assistentie door J.
Schel komt hiermede te vervallen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële beschikking aan de heer K.A. Goldstein betreffende zijn marktplaats op de Albert Cuypmarkt. De kern van de beslissing is de wijziging van zijn assistent: J. Schel wordt vervangen door C.J. Oud (geboren op 13 september 1902).
* Terminologie: De frase "tot wederopzegging" is een juridische standaardformule die aangeeft dat de toestemming op elk moment door de instantie kan worden ingetrokken. De nadruk op "bystaan - niet vervangen" onderstreept dat de heer Goldstein zelf de hoofdverantwoordelijke op de marktplaats moet blijven; de assistent mag de plek niet zelfstandig exploiteren.
* Uiterlijke kenmerken: Het document is opgesteld met een schrijfmachine, waarbij namen en locaties (Albert Cuypstraat, C.J. Oud) dikker zijn getypt of later met meer kracht zijn overgetypt voor de duidelijkheid. De handgeschreven aantekening "Verzonden 18/10" geeft de feitelijke administratieve verwerkingstijd aan. * Tijdsbeeld: Het document dateert van oktober 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Dit is een cruciale periode in de uitsluiting van Joden uit het openbare leven.
* Antisemitische maatregelen: De ontvanger, K.A. Goldstein, heeft een Joodse achternaam en woont in de Pijp, een wijk met destijds een grote Joodse populatie. Vanaf september 1941 werden Joodse marktkooplieden door de bezetter verboden om op reguliere markten te staan; zij werden verbannen naar speciaal aangewezen "Joodse markten".
* Historische betekenis: Gezien de datum (17 oktober) is het opvallend dat Goldstein nog een wijziging voor zijn assistentie op de Albert Cuypmarkt geaccordeerd krijgt. Kort hierna werd de isolatie van Joodse ondernemers totaal. Documenten als deze vormen de papieren neerslag van de bureaucratische controle die de gemeente Amsterdam (onder druk of toezicht van de bezetter) uitoefende op de Joodse bevolking en hun bronnen van inkomsten vlak voor de grootschalige deportaties. C.J. Oud J. Schel K.A. Goldstein M. de Boer Gemeente Amsterdam Marktwezen