22 december 1941 H. J. Vermeulen Hopende dat U. Uw. medewerking hierin kunt
verleenen, dat ik weder op mijn oude rechten her-
steld zal worden.
Bij voorbaat mijn hartelijke dank voor de
door U. te willen nemen moeite.
verblijf ik,
Hoogachtend.
H. J. Vermeulen

H. J. Vermeulen
Dan: Stalpertstraat 96 II Amsterdam 22 Dec. 1941.
Amsterdam L. De brief is geschreven in een verzorgd, rechtopstaand handschrift dat typerend is voor de eerste helft van de 20e eeuw. Het betreft hier het slot van een schrijven waarin de afzender een beroep doet op de ontvanger voor hulp bij juridisch of administratief herstel.
* Taalgebruik: De stijl is uiterst formeel en beleefd, wat blijkt uit het gebruik van hoofdletters voor voornaamwoorden ("U.", "Uw.") en de standaard beleefdheidsformules ("Bij voorbaat mijn hartelijke dank", "Hoogachtend").
* Adres: "Dan: Stalpertstraat" is een afkorting voor de Daniel Stalpertstraat in de Amsterdamse wijk De Pijp. De toevoeging "II" bij het huisnummer duidt op de tweede verdieping.
* Inhoud: De kern van het fragment is de hoop op herstel in "oude rechten". Dit wijst op een situatie waarin de schrijver rechten of een positie is kwijtgeraakt die hij nu probeert terug te vorderen. De brief is gedateerd op 22 december 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode vonden op grote schaal ontslagen en rechteloosverklaringen plaats, met name van Joodse burgers, maar ook van ambtenaren of militairen die niet loyaal waren aan de bezetter. Hoewel de brief zonder de voorgaande pagina's niet met zekerheid geduid kan worden, is de term "weder op mijn oude rechten hersteld" in de context van 1941 zeer beladen. Het kan wijzen op een poging om via officiële weg onrechtmatige maatregelen aan te vechten of om pensioenaanspraken veilig te stellen. De Daniel Stalpertstraat was destijds een volkswijk met een gemengde bevolking die zwaar getroffen werd door de maatregelen van de bezetter. J. Vermeulen U. Uw