Brief / Ambtelijke notitie 20 maart 1941 Onbekend (ondertekend door J. King / J. Renz?) Dapperstraat 20 Maart.41

Den Heer
Inspecteur

Inderdaad verkeeren J. Honing
pl:n: 82 en K. Honing pl:n: 57
(vader en zoon) in moeijlijkheden
wat hun handel (kaas) betreft.
Hierbij zou ik U in overweging
willen geven, hun verzoek om
alleen zaterdag's te mogen uit-
pakken, toe te staan tot 3 Mei a:s.

J. King [?] * Taalgebruik: Het document is geschreven in zakelijk, ietwat formeel Nederlands uit de vroege 20e eeuw. Opvallend is de verouderde spelling van "moeijlijkheden" en het gebruik van de apostrof in "zaterdag's".
* Inhoud: De schrijver bevestigt dat de kaashandelaren J. en K. Honing (vader en zoon) in financiële of logistieke problemen verkeren. Zij hebben vaste standplaatsen (plaatsnummers 82 en 57) op de Dappermarkt. Er wordt geadviseerd om hun verzoek in te willigen om tijdelijk (tot 3 mei 1941) alleen op zaterdagen hun kraam op te mogen zetten ("uitpakken").
* Paleografie: Het handschrift is een vlot, hellend currens. De afkorting "pl:n:" staat voor plaatsnummer en "a:s." voor aanstaande. De handtekening is lastig te ontcijferen, maar lijkt te beginnen met een 'J' gevolgd door een naam als 'King', 'Renz' of wellicht 'Honig'. Dit document dateert van maart 1941, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Dapperstraat in Amsterdam is de locatie van de bekende Dappermarkt. De genoemde "moeilijkheden" in de kaashandel zijn zeer waarschijnlijk een direct gevolg van de oorlogsomstandigheden:
1. Schaarste en distributie: Door de bezetting werden steeds meer goederen, waaronder kaas, op de bon gezet (rantsoenering). Dit maakte het voor kleine handelaren steeds moeilijker om voldoende voorraad te krijgen om een hele week op de markt te staan.
2. Economische druk: De beperking tot de zaterdag (traditioneel de drukste marktdag) was een overlevingsstrategie voor handelaren die niet meer dagelijks konden opereren.
3. Lokale administratie: Het briefje biedt inzicht in het menselijke aspect van de marktadministratie in oorlogstijd, waarbij ambtenaren soms probeerden oplossingen te vinden voor de benarde positie van individuele ondernemers. Inderdaad verkeeren (Inspecteur) J. Honing J. King J. Renz K. Honing Marktwezen