Typoscript (doorslag van een uitgaande brief). 18 juni 1941. "De Directeur" (instelling niet expliciet vermeld, vermoedelijk een gemeentelijke instantie of een afdeling binnen de Joodse Raad). [Handgeschreven in blauw krijt/potlood, schuin:] Verzonden 18/6
[Rechtsboven, handgeschreven in zwarte inkt:] M. de Leeuw [?]
[Rechtsboven, getypt:] HG.

den Heer H. Dessaur,
Krugerplein 22 II,
Amsterdam-Oost.

33/45/2 M. 18 Juni 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 Juni jl. bericht ik U,
dat aan het daarin gedane verzoek niet kan worden voldaan.

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een uiterst korte, formele afwijzing. De heer Dessaur had op 2 juni 1941 een schriftelijk verzoek ingediend, dat hier zestien dagen later zonder opgaaf van redenen wordt afgewezen.
* Stijl: De toon is ambtelijk en afstandelijk ("bericht ik U", "niet kan worden voldaan"). Dit is kenmerkend voor de zakelijke correspondentie uit die periode.
* Annotaties: De aantekening "Verzonden 18/6" dient als administratieve verificatie van de verzenddatum. De initialen "HG." en de handgeschreven naam/paraaf "M. de Leeuw" verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller en de controlerend ambtenaar.
* Conditie: De tekst is goed leesbaar, hoewel de typemachine-aanslag op het doorslagpapier soms wat vaag is. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd in juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden anti-Joodse maatregelen steeds systematischer uitgevoerd.
* Locatie: Het Krugerplein in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost) was een centrum van de Joodse gemeenschap. Veel bewoners van dit adres werden in de oorlogsjaren geconfronteerd met beperkende maatregelen en deportaties.
* Persoon: De geadresseerde is vermoedelijk Hartog Dessaur (geboren in 1913). Archiefstukken uit de oorlog bevatten vaak dergelijke korte afwijzingen op verzoeken om vrijstellingen (Sperren), vergunningen of andere hulpvragen. In de context van 1941 kon een administratieve afwijzing op een "verzoek" verstrekkende, vaak fatale gevolgen hebben voor de aanvrager. Dessaur had (De heer) H. Dessaur M. de Leeuw