22 juni 1942 Onbekend (vermoedelijk een gemeentelijke instantie of marktwezen), getekend met paraaf. De Commissaris van Politie, belast met Joodsche zaken, Hoofdbureau te Amsterdam. A'dam, 22/6 1942

Den Heer Commissaris van
Politie, belast met
Joodsche zaken
Hoofdbureau

37/6/20

Ingevolge afspraak heb ik de
eer U in bijlage dezes een opgave
te doen toekomen van de klein-
handelaren in aard. groente,
fruit en bloemen, die ~~in het aan~~
~~vriend~~ destijds voor het jaar 1942 een
toegangskaart voor de C.M.
is uitgereikt.
Mijnerzijds kan niet worden
opgegeven, welke van deze han-
delaren momenteel nog actief
in den handel werkzaam zijn.
Voorts is in bedoelde opgave het
^laatste bij mijn dienst
~~laatst~~ bekende adres van den handelaar
vermeld; de mogelijkheid is echter
niet uitgesloten, dat enkelen van
hen door verhuizing thans op
een ander adres wonen.

[paraaf] * Onderwerp: Het document betreft de overdracht van een lijst met namen en adressen van kleinhandelaren in levensmiddelen (aardappelen, groente, fruit) en bloemen die in 1942 een vergunning hadden voor de Centrale Markt (C.M.) in Amsterdam.
* Toon en taal: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van die tijd. Opvallend zijn de correcties in de tekst, wat erop wijst dat dit mogelijk een concept of een ter plekke gecorrigeerde doorslag is.
* Belangrijke details: De afzender geeft expliciet aan dat de lijst niet noodzakelijkerwijs actueel is wat betreft de bedrijfsactiviteit of het woonadres van de handelaren. Dit duidt op de administratieve chaos of de snelle veranderingen (gedwongen verhuizingen/onderduik) in die periode.
* Afkorting: "C.M." staat voor de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, destijds het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. Dit document stamt uit een uiterst duistere periode in de Nederlandse geschiedenis. In juni 1942 was de uitsluiting van Joodse burgers uit het openbare en economische leven nagenoeg voltooid.

De "Commissaris van Politie, belast met Joodsche zaken" in Amsterdam was destijds Sybren Tulp. Dit specifieke politieonderdeel (Bureau Joodsche Zaken) speelde een centrale rol bij de registratie, opsporing en arrestatie van Joden in Amsterdam ten behoeve van de deportaties.

De datum (22 juni 1942) is saillant: dit is minder dan een maand voordat de grootschalige transporten vanuit Amsterdam naar kamp Westerbork en vandaar naar de vernietigingskampen in Polen begonnen (het eerste transport vertrok op 15 juli 1942). Het opvragen van lijsten van Joodse handelaren was een instrumentele stap in het in kaart brengen van de Joodse bevolking om de latere deportaties efficiënter uit te kunnen voeren.