Officieel ambtelijk rapport (getypt). 19 maart 1941. Een controleur van de gemeente Amsterdam. R A P P O R T

Kooper M. H. Sommer, die een groenten en fruitzaak heeft in perceel
Hunzestraat 70 alhier, verzoekt in aanmerking te mogen komen voor
een toewijzing van geperst gas voor het gebruik van zijn luxe-
auto met aanhangwagen, opdat hij daarmede zijn goederen kan vervoe-
ren van de Centrale Markt naar zijn winkel. Sommer is zelf in het
bezit van een luxe auto met aanhangwagen, waarvan hij voorheen een
regelmatig gebruik maakte. Sommer heeft een vrij behoorlijke groente
en fruitzaak, hetgeen echetr niet wil zeggen, dat hij tot de grootste
winkeliers kan worden gerekend. Hij verklaarde zich bereid zoonoodig
met andere samen te doen, wat betreft het goederen vervoer.

Den Heer Bedrijfschef Amsterdam 19 Maart 1941
v/h Marktwezen. Controleur,

[Paraaf links] [Handtekening rechts] * Inhoud: Het document is een feitelijk verslag naar aanleiding van een verzoek van winkelier M.H. Sommer. In een tijd van schaarste vraagt hij toestemming om geperst gas te gebruiken voor zijn auto en aanhanger om voorraden te halen bij de Centrale Markt. De controleur merkt op dat de zaak van Sommer van een "behoorlijk" formaat is, maar niet tot de grootste behoort. Cruciaal voor de beoordeling is de opmerking dat Sommer bereid is tot samenwerking ("samendoen") met collega's, wat in tijden van rantsoenering een belangrijk argument was voor toewijzing.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en zakelijk. Er staat een opvallende typefout in de tekst: "echetr" in plaats van "echter".
* Fysieke kenmerken: Het betreft een doorslag of origineel getypt document op officieel papier. De indeling met de kop "RAPPORT" en de gescheiden ondertekening onderaan is typerend voor de toenmalige ambtelijke correspondentie. Dit rapport is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (maart 1941). In deze periode werden steeds meer goederen en grondstoffen schaars en gingen "op de bon". Benzine was vrijwel niet meer beschikbaar voor civiel gebruik, waardoor men overstapte op alternatieven zoals geperst lichtgas of houtgasgeneratoren.

De "Centrale Markt" in Amsterdam was de centrale plek waar handelaren hun waar inkochten. De Hunzestraat bevindt zich in de Rivierenbuurt. Het document illustreert de bureaucratische controle op de logistiek en voedselvoorziening in oorlogstijd: zelfs voor het vervoer van groenten en fruit met een kleine aanhangwagen was officiële rapportage en toestemming vereist.