Ambtelijke correspondentie (doorslag van een adviesbrief). 3 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen of een vergelijkbare gemeentelijke instantie). De Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). [Rechtsboven handgeschreven:]
ter. Hr. de Boer.

[Links boven:]
VP/HG.
20/38/2 M.
1

[Midden boven handgeschreven:]
Verzonden 3/11-'39

[Rechts midden:]
3 November 1939.

[Links midden:]
Verzoek van C.H. Leuven om visch
te mogen bakken en mosselen te
mogen koken op markt Lindengracht.

[Rechts midden:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud:]
Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 21
October jl. om advies ontvangen stuk no.110/29 L.M.1939 heb ik
de eer U te berichten, dat dezerzijds overwegend bezwaar bestaat,
dat den adressant vergunning wordt verleend om op de markt
Lindengracht visch te bakken. Het aantal vergunningen tot het
bakken van visch op markten wordt de laatste jaren niet meer
uitgebreid, aangezien hierdoor te veel overlast aan de omgeving
werd aangedaan. Ik geef U mitsdien beleefd in overweging om op
dit gedeelte van adressants verzoek afwijzend te beschikken.

Tegen inwilliging van zijn verzoek om op de markt Lin-
dengracht mosselen te mogen koken bestaat geen bezwaar. Echter
ware dienaangaande alsnog het advies te vragen van Uw Ambtge-
noot voor de Brandweer.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Kernboodschap: De directeur adviseert de wethouder om het verzoek van C.H. Leuven voor het bakken van vis op de Lindengracht-markt af te wijzen vanwege structurele overlast voor de omgeving. Voor het koken van mosselen wordt een positief advies gegeven, mits de brandweer akkoord gaat.
* Beleid: Het document onthult een specifiek marktbeleid uit die tijd: er gold een stop op nieuwe vergunningen voor visbakken om de leefbaarheid in de omliggende wijken (de Jordaan) te waarborgen.
* Taalgebruik: De brief is gesteld in formeel, ambtelijk Nederlands ("mitsdien", "dienaangaande", "afwijzend te beschikken"). Het gebruik van de spelling-Marchant ("visch") is passend voor 1939.
* Bestuurlijke structuur: Er is sprake van een "Wethouder voor de Levensmiddelen", een functie die in de aanloop naar de Tweede Wereldoorlog (mobilisatietijd) aan belang won vanwege de voedselvoorziening en distributie. Dit document bevindt zich in de context van de vooroorlogse Amsterdamse marktregulering. De Lindengracht-markt was (en is) een van de prominente markten in de stad. De brief is gedateerd op 3 november 1939, slechts enkele maanden na de algehele mobilisatie in Nederland en twee maanden na het uitbreken van de oorlog in Polen. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, tonen dergelijke documenten aan dat de normale ambtelijke molens bleven draaien, waarbij strenge regels voor openbare orde en veiligheid (advies brandweer) en hinder voor omwonenden de doorslag gaven bij vergunningverlening. C.H. Leuven Marktwezen